“觸電的感覺”什么樣？

看到讓你心動(dòng)的人，你會(huì)有什么感覺？心跳加速？不自覺會(huì)笑？還是更強(qiáng)烈的觸電般的感覺？

Ecstatic shock is the surge of energy upon catching a glance from someone you like—a thrill that starts in your stomach, arcs up through your lungs and flashes into a spontaneous smile—which scrambles your ungrounded circuits and tempts you to chase that feeling with a kite and a key.
Ecstatic shock指看到你喜歡的人時(shí)產(chǎn)生的一種能量，這種讓你振奮的感覺從胃部開始，穿過肺部，然后閃過臉頰成為一個(gè)情不自禁的微笑，這感覺搶占了你的內(nèi)部“電路系統(tǒng)”（內(nèi)心），誘使你進(jìn)一步探索并追逐這種感覺。這也就是我們所說的“觸電的感覺”。

For example:

The ecstatic shock I got when I first saw Jane was so strong that I couldn't help asking for her hand on our second date.
我第一次看到簡的時(shí)候觸電的感覺太強(qiáng)烈了，所以第二次約會(huì)我就向她求婚了。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）