USEUROPEAFRICAASIA 中文雙語Fran?ais
    Home / Youth

    Translation misery

    By Raymond Zhou | China Daily | Updated: 2013-03-16 08:04

    Translation misery

    Translation misery

    Good translation for movies makes you forget the actors on screen are speaking a language you do not understand; bad translation, such as the one for Les Miserables, makes you wish you had mastered that foreign language.

    The movie version of Les Miserables has caught many in China by surprise, and part of the reason is in its Chinese translation. As a sung-through musical, it did not get the usual treatment of dubbing, which, in retrospect, would have been an interesting experiment.

    Anyway, the 2-hour 38-minute film bored some to the exit, while moving many more to tears. Of those who were touched by the fate of Fantine or felt uplifted by the values of Valjean, quite a few were disgusted at the level of translation. It doesn't take an expert to know that the Chinese subtitles are way below par.

    Translation misery

    Today's Top News

    Editor's picks

    Most Viewed

    Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
    License for publishing multimedia online 0108263

    Registration Number: 130349
    FOLLOW US
    久久精品人妻中文系列| 成人麻豆日韩在无码视频| 日韩精品无码一区二区三区四区 | 日本免费中文字幕| 国产精品无码无片在线观看| 日本中文字幕高清| 伊人久久大香线蕉无码麻豆| 免费A级毛片无码A∨| 免费看成人AA片无码视频羞羞网| 亚洲精品无码专区久久同性男| 亚洲AV无码一区二区二三区软件 | 色综合久久中文字幕无码| 18禁裸乳无遮挡啪啪无码免费| 国模无码人体一区二区| 日韩精品一区二三区中文 | 中文字幕亚洲图片| 亚洲激情中文字幕| 久久亚洲精精品中文字幕| 亚洲高清无码综合性爱视频| 国产精品亚韩精品无码a在线| 亚洲av无码一区二区三区网站| 亚洲精品一级无码中文字幕| 国产中文字幕在线免费观看 | 亚洲欧美中文字幕| 亚洲中文字幕无码一区| 亚洲高清无码专区视频| 少妇极品熟妇人妻无码| 无码国产成人午夜电影在线观看| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 久久Av无码精品人妻系列| 无码人妻精品一区二区三| 无码精品视频一区二区三区 | h无码动漫在线观看| 久久国产精品无码一区二区三区| 久久精品国产亚洲AV无码娇色| 精品深夜AV无码一区二区| 麻豆aⅴ精品无码一区二区| 免费无码毛片一区二区APP| 99久久精品无码一区二区毛片| 2024最新热播日韩无码| 亚洲av无码专区在线观看素人|