久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

?
中文USEUROPEAFRICAASIA
Culture

Translations lag behind

By Mei Jia ( China Daily ) Updated: 2013-03-25 11:13:19

Russians had their first translation of Chinese literature before the Chinese got translations of Russian literature. But Chinese literature in Russia lags behind.

The first translation, Chinese Thoughts, is a selection of Chinese fables that was published in St Petersburg in 1772.

Decades after that, playwright Alexander Sumarokov translated from German The Chinese Orphan, a story based on a Yuan Dynasty (1271-1368) play about the revenge of an orphan named Zhao.

Since then, in the 18th and 19th centuries, around 200 books were translated into Russian, mostly nonfiction works translated from German and French versions.

Renowned writers like Alexander Pushkin and Leo Tolstoy developed an interest in China. They both thought of visiting the country, but never did. They were readers of Chinese classics, and Tolstoy's bookshelves were lined with Chinese books.

A surge of interest in Chinese literature in Russia came with the honeymoon in relations between the two countries in the 1950s.

"No two countries like us share such close ties, and feel their peoples are like family members," said Liu Wenfei, president of the Chinese Association of Russian Literature Studies.

Russian writers born after the 1980s know less about Chinese literature, contemporary or classic, than their Chinese peers do about Russian literature. But young writers found much in common, such as carrying on literary traditions, during writers' talks in Beijing in 2010.

Russian Debut Prize winner Olga Onoyko said in conversations with Chinese peers that she reads contemporary Chinese literature, but likes the classic Journey to the West more.

According to Liu, Mo Yan attracted renewed interest in Russia after Mo won the Nobel Prize in literature in 2012. Liu's article in a Russian newspaper about Mo was well received.

Liu, who is devoted to introducing and translating Russian literature, is thinking about introducing more contemporary Chinese writers during cultural exchanges.

"The two countries' literature faces similar challenges from Western postmodernist influences, and the distraction of multimedia," Liu said.

Translations lag behind

Translations lag behind


Expats on the loose in Beijing

Literary fest an opening up for country's authors 

 
Editor's Picks
Hot words
Most Popular
 
...
...
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    91麻豆精品国产91久久久资源速度| 日韩欧美精品在线视频| 国产精品乱码久久久久久| 成人精品在线视频观看| 136国产福利精品导航| 欧美在线观看禁18| 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ四虎 | 亚洲午夜av在线| 88在线观看91蜜桃国自产| 蜜桃91丨九色丨蝌蚪91桃色| 久久精品免费在线观看| av一二三不卡影片| 亚洲成精国产精品女| 日韩欧美黄色影院| www.成人在线| 五月综合激情日本mⅴ| 日韩精品一区二区三区中文不卡| 国产成人午夜视频| 一区二区成人在线观看| 欧美成人一区二区三区在线观看| 国产精品一区二区久久不卡| 亚洲天堂av一区| 日韩午夜在线观看| 91原创在线视频| 日本不卡123| 国产精品第一页第二页第三页| 日本高清不卡一区| 久久精品国产第一区二区三区| 国产精品视频在线看| 欧美吞精做爰啪啪高潮| 男男视频亚洲欧美| 亚洲视频在线观看三级| 日韩欧美一卡二卡| 91影视在线播放| 卡一卡二国产精品| 亚洲免费看黄网站| 精品国产免费一区二区三区香蕉| 一本色道久久综合亚洲精品按摩| 久久精品国产第一区二区三区 | 国产精品乱人伦中文| 91精品国产91综合久久蜜臀| eeuss鲁一区二区三区| 麻豆极品一区二区三区| 亚洲免费电影在线| 久久久精品免费免费| 欧美日韩在线播放三区四区| 国产不卡视频在线播放| 热久久国产精品| 亚洲久草在线视频| 国产女人18毛片水真多成人如厕 | 一区二区在线观看免费视频播放| 精品国产乱码久久久久久浪潮| 在线亚洲一区二区| 丁香激情综合五月| 麻豆91精品91久久久的内涵| 尤物av一区二区| 国产精品三级av在线播放| 欧美一区二区黄| 在线视频中文字幕一区二区| 丁香婷婷综合激情五月色| 另类的小说在线视频另类成人小视频在线 | 久草这里只有精品视频| 亚洲成av人片一区二区三区 | 亚洲精品欧美专区| 国产亚洲婷婷免费| 欧美成人a视频| 欧美疯狂做受xxxx富婆| 在线观看亚洲一区| 99视频在线精品| 成人综合婷婷国产精品久久 | 日韩一区二区三区视频在线观看| 日本黄色一区二区| 不卡电影一区二区三区| 国产馆精品极品| 国产一区二区三区综合| 青青草伊人久久| 天天综合色天天| 一区二区免费看| 亚洲男人天堂av网| 亚洲特黄一级片| 中文字幕欧美一区| 国产精品第一页第二页第三页| 久久精品一区二区| 2020国产精品| 久久午夜国产精品| 久久午夜老司机| 久久综合九色欧美综合狠狠 | 国产精品国产自产拍在线| 久久九九影视网| 欧美精品一区二区三区在线播放 | 欧美三级电影在线看| 91福利在线播放| 在线免费观看日本欧美| 日本韩国一区二区三区| 91黄色小视频| 在线亚洲欧美专区二区| 在线一区二区三区| 欧美日韩免费视频| 欧美精品18+| 日韩欧美精品在线| 精品福利二区三区| 国产欧美日韩中文久久| 中文成人综合网| 国产精品久久久久久久蜜臀| 亚洲欧洲国产日本综合| 亚洲欧美日韩国产手机在线 | 日本不卡免费在线视频| 亚洲精品伦理在线| 中文字幕一区二区三区在线不卡| 国产精品区一区二区三| 国产精品久久久久久久蜜臀| 国产精品天干天干在线综合| 国产精品日日摸夜夜摸av| 欧美国产精品v| 国产精品美女久久久久久久久久久 | 国产精品网友自拍| 国产欧美日韩亚州综合| 国产精品欧美一级免费| 国产婷婷色一区二区三区四区| 2023国产精品| 久久亚洲精华国产精华液| 国产精品色婷婷久久58| 日韩毛片一二三区| 亚洲激情欧美激情| 一区二区不卡在线视频 午夜欧美不卡在| 日韩伦理av电影| 亚洲成人www| 日本欧美一区二区| 九九视频精品免费| 国产美女精品在线| 国产一区二区三区四区五区美女| 粉嫩在线一区二区三区视频| jlzzjlzz亚洲女人18| 91麻豆精东视频| 欧美日韩一级片在线观看| 欧美影院一区二区| 欧美巨大另类极品videosbest | 日韩av不卡在线观看| 久久av老司机精品网站导航| 国产一区二区三区观看| 国产成人精品www牛牛影视| caoporen国产精品视频| 欧美日韩国产一二三| 制服.丝袜.亚洲.另类.中文| 欧美一级夜夜爽| 国产欧美一区二区三区在线老狼| 中文字幕一区视频| 天天射综合影视| 国产一区二区在线视频| www.性欧美| 欧美精品在线视频| 亚洲精品在线一区二区| 国产精品久久免费看| 亚洲国产成人高清精品| 日韩精品一卡二卡三卡四卡无卡| 国产成人在线观看| 色偷偷久久一区二区三区| 欧美精品成人一区二区三区四区| 精品噜噜噜噜久久久久久久久试看| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 一区二区三区在线视频播放 | 久久精品国产网站| 成人不卡免费av| 欧美高清性hdvideosex| 久久久99精品免费观看| 亚洲美女少妇撒尿| 日韩av一级电影| 岛国精品在线观看| 欧美日韩国产三级| 国产精品久久久久桃色tv| 午夜私人影院久久久久| 国产精品自拍一区| 欧洲另类一二三四区| 2024国产精品| 亚洲一区二区偷拍精品| 国产伦精一区二区三区| 欧美私模裸体表演在线观看| 欧美videossexotv100| 一区二区三区高清不卡| 韩国欧美国产1区| 欧美最猛性xxxxx直播| 久久精品一区八戒影视| 午夜伊人狠狠久久| 高清不卡在线观看| 欧美一区二区二区| ...xxx性欧美| 久久99深爱久久99精品| 欧美在线不卡视频| 国产欧美日韩视频一区二区 | 亚洲成人午夜影院| 成人少妇影院yyyy| 欧美精品久久久久久久久老牛影院 | 91精品国产综合久久久久久久久久| 中文成人av在线| 国产一区二区三区黄视频 | 综合婷婷亚洲小说| 国产在线精品一区二区夜色| 欧美无砖砖区免费| 国产精品乱人伦中文| 国产精品一区二区免费不卡|