中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：20歲的老撾女孩片達(dá)拉坐在被一片綠色包圍的教室里坦言“喜歡西雙版納的美,但很想家”。她希望能夠繼續(xù)留在中國深造,將來回到老撾旅游城市瑯勃拉邦成就一番事業(yè)。
“要把漢語學(xué)好才回去,我的家鄉(xiāng)中文導(dǎo)游還不多,翻譯也不多。”作為到中老邊境的云南省西雙版納傣族自治州求學(xué)的400多名老撾籍學(xué)生之一,片達(dá)拉的想法代表了許多東南亞國家新生代的夢(mèng)想——抓住機(jī)遇,做一名翻譯兼導(dǎo)游。
同樣,來自云南民族大學(xué)的老語翻譯陶文娟告訴記者,幾個(gè)東南亞國家語種的畢業(yè)生,比如老語班一個(gè)班24名學(xué)生,還沒畢業(yè)就已經(jīng)全部“就業(yè)”了,分布在大型國企、廣播電臺(tái)、翻譯公司和地方外事部門等。
為加強(qiáng)與周邊國家的合作,云南省昆明市委今年7月要求50歲以下的公務(wù)員要學(xué)習(xí)越南語、緬語、老撾語中的日常交流用語。
昆明市相關(guān)負(fù)責(zé)人表示,近年來,云南省、昆明市及周邊地區(qū)每年對(duì)東南亞、南亞小語種翻譯人才的需求量達(dá)600人以上。其中,越南語、老撾語、印度語、印尼語、柬埔寨語等的需求量最大。
11月9日,老撾經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)劃技術(shù)人員培訓(xùn)在昆明理工大學(xué)蓮華校區(qū)開幕。陶文娟說,隨著東盟經(jīng)濟(jì)貿(mào)易區(qū)的建立,中國與東南亞國家交往的不斷深入和不斷拓寬,云南和東南亞國家都需要大量的翻譯人才。
西雙版納州勐臘縣職業(yè)高級(jí)中學(xué)校長刀榮明介紹,老撾北部地區(qū)于2001年向西雙版納提出由勐臘縣為老撾培養(yǎng)中文翻譯人才,同年8月,中老雙方會(huì)晤簽訂協(xié)議,在勐臘縣職業(yè)高級(jí)中學(xué)開辦專收老撾籍學(xué)生的漢語翻譯人才班。截至目前,該中學(xué)已經(jīng)接收老撾籍學(xué)生300余名,其中181名順利完成學(xué)業(yè)。
刀榮明說,第一期培訓(xùn)班畢業(yè)的學(xué)生中,就有3人進(jìn)入老撾政府部門做翻譯工作,29人選送到高一級(jí)院?！麟p版納州職業(yè)技術(shù)學(xué)院深造,而第二期畢業(yè)生的申通和康木2名同學(xué)在老撾全國漢語水平測(cè)試中分獲第一和第五名。在前面的5個(gè)培訓(xùn)班中,共有19人在老撾國家機(jī)關(guān)工作。
近年來,許多學(xué)校都向東南亞國家學(xué)生敞開了大門,如云南中醫(yī)學(xué)院招收泰國留學(xué)生,云南師范大學(xué)、大理學(xué)院招收越南學(xué)生,與此同時(shí),云南學(xué)?！白叱鋈ァ币苍诜e極開展,許多學(xué)校根據(jù)“教育聯(lián)姻、跨國辦學(xué)”的理念,主動(dòng)到東盟國家合作辦學(xué)。
據(jù)西雙版納職業(yè)技術(shù)學(xué)院介紹,目前,該學(xué)院已招收東南亞留學(xué)生146人,接收泰國校際教師交流20人次,在泰國建立了2個(gè)“中國語言文化中心”,并與泰國南邦國際技術(shù)大學(xué)合作辦學(xué),已有4批學(xué)生共149名通過入學(xué)考試,赴泰國進(jìn)行專業(yè)學(xué)位學(xué)習(xí)。
自2008年以來,中國與柬埔寨、新加坡、越南、泰國等東盟國家分別簽署了一系列政府間的教育交流合作協(xié)議或?qū)W歷學(xué)位互認(rèn)協(xié)議。隨著中國和東盟國家高等教育的發(fā)展和教育質(zhì)量的提高,赴對(duì)方留學(xué)人數(shù)持續(xù)增加。教育部數(shù)據(jù)顯示,目前,東盟國家的來華學(xué)生有34735人,中國在東盟國家的各類留學(xué)人員已達(dá)到68510人。
“我還想在中國讀大學(xué),目標(biāo)是云南大學(xué)。因?yàn)榻鼛啄昀蠐牒椭袊涣骱芏?老撾需要漢語人才,懂漢語在老撾好找工作?！本妥x于勐臘職高,愛好彈吉他的老撾男孩旺占說。
來源：新華社 編輯：鄧京荊
