Irish twins

Irish twins

如果你看過電影《失控陪審團(tuán)》(Runaway Jury)，你一定會注意到里面有一個“不懷好意”的詞Irish twins。

Irish twins并不是指雙胞胎，而是表示一個母親在一到兩年的時間里連生兩個小孩；還有一個相關(guān)的詞是Irish triplets，當(dāng)然就是指母親連續(xù)三年每年生一個小孩了。那么這種說法為什么會和愛爾蘭人扯上關(guān)系呢？

在英語學(xué)習(xí)中，我們時常會見到一些于民族有關(guān)的詞語。由于歷史或文化原因，這些詞往往含有對某個民族嘲諷或詆毀的意思，被稱為ethnic slurs。“愛爾蘭”這個詞在許多俚語里被用作帶有貶義的前綴，這要追溯到至少17世紀(jì)。當(dāng)時大批愛爾蘭人向英美兩國移民，這些移民在剛來時很可能會遇到不友善的對待，因此初來乍到的愛爾蘭人在英國和美國都成了許多文字笑話的話題。因為愛爾蘭人信奉天主教，而天主教教義禁止實(shí)行計劃生育，所以愛爾蘭人就可以接二連三地生兒育女，這就是Irish twins這一說法的由來。

（中國日報網(wǎng)站譯）

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。轉(zhuǎn)載請注明出處。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.