久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

 
  | Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > Bilingual news
Updated: 2004-08-02 14:46
Romania primps up faraway churches to lure tourists

羅馬尼亞老教堂沉睡百年 旅游資源急待開發

A nun walks in the yard of Barsana monastery in the Maramures region of Romania, July 2, 2004.(Reuters)
Hidden for centuries in a corner of the northern Carpathians , the wooden churches of Maramures have long been one of Romania's most secret treasures.

These sleeping princesses, declared world heritage monuments by UNESCO in 1999 for their simple beauty and superb craftsmanship, will finally be awakened in an effort to lure tourists to a remote but charming part of the Balkan country.

"We have amazing cultural and natural resources that we haven't opened up to the world because we lack the infrastructure," said Ioan Marchis, the Culture Ministry's local director.

European Union candidate Romania has launched a program to help local communities get EU funds to make the churches more visitor friendly and attract wealthy western tourists to this unique but distant region bordering Ukraine.

At the church of Surdesti, which at 236 feet high claims to be the tallest oak building in the world, the priest's wife, Maria, says potholes , lack of road signs and information prevent tourists from reaching the 1767 UNESCO monument.

"Tourists must be able to find it to visit it," she said.

Romania failed to capitalize on its natural beauty and cultural heritage. Hotels are basic and roads notoriously bad.

From 4.8 million tourists in 1989, the number rose only to 5.59 million in 2003, about the same as 10 years ago.

Western countries that painstakingly re-create old towns or villages to attract culturally sensitive tourists would envy Maramures -- a living, breathing open air museum of centuries-old Balkan life.

Villagers, who still wear traditional costume, use animals and wooden tools in their fields, weave by hand and are famous for carving wood, abundant in the nearby forests.

"Maramures is very important for Europe because it sustains the old archetypes of a world we no longer know. It's a bridge between the past and the future," Marchis said.

Most important are its wooden churches, often dating to the early 1600s. Tall towers jutting high above villages or fields crown the small structures blending Romanian Orthodox tradition with Gothic elements to create a unique architectural hybrid .

The narrow, shingle-roof churches are largely restored but the area surrounding them often remains neglected.

At Rogoz -- one of eight churches on the UNESCO list from about 90 dotting the region -- the local community secured 160,000 euros ($198,200) from the EU's PHARE regional development fund to improve tourist' access.

"We only get three or four buses of foreign tourists a month now but according to the study we submitted we could get 3,700 people a year," town councilor Alexandru Santa said.

A dirt road winds through the quiet village to the 1663 church and visitors must find the local priest for the key to enter and admire its colorful wall paintings. Chickens and geese run among graves in the churchyard.

Santa said the EU money will be used to pave and light the road, build a fence around the church and a tourist area with parking, toilets and a traditional kiosk for souvenirs.

(Reuters)

馬拉穆列什的木制老教堂在喀爾巴阡山脈北部的角落里隱藏了幾個世紀,長期以來它一直是羅馬尼亞最神秘的一筆財富。

這些“沉睡的公主”憑著她們樸素的美麗和精湛的建筑技藝在1999年被聯合國教科文組織宣布為世界遺產。現在,睡美人們終于要被喚醒,吸引游客們來到這個巴爾干半島國家偏僻但風景迷人的地區。

羅馬尼亞文化部在當地的負責人約安·馬爾基什說:“我們擁有很了不起的文化和自然資源,但尚未公諸于世,因為缺少(必要的)基礎設施。”

歐盟準會員國羅馬尼亞啟動了一個項目,旨在幫助當地獲得歐盟的資助,用來修葺教堂,使它們更適于游客參觀,從而吸引富有的西方旅游者來到這個與烏克蘭接壤的、獨特但偏遠的地區。

236英尺高的Surdesti教堂號稱是世界上最高的橡木建筑。在這座教堂里,牧師的妻子瑪麗亞說,路上坑坑洼洼、缺少路標和信息匱乏阻礙了游客拜訪這始建于1767 年的世界教科文組織的世界遺產。

她說:“游客們必須能夠找到這里,才能來拜訪。”

羅馬尼亞沒能夠充分利用其美麗的自然風光和文化遺產。這兒的旅館都很簡陋,路況也很糟糕。

1989年,來這里旅游的人數為480萬,而到2003年,這個數字僅上升到559萬,和10年前幾乎沒什么兩樣。

西方國家煞費苦心地重建老城或村莊來吸引注重文化氣息的旅游者,它們會羨慕馬拉穆列什,這里是幾個世紀來巴爾干半島生活栩栩如生的戶外博物館。

仍然穿著傳統服裝的村民們使用耕畜和木制工具在田間勞作,進行手工編織,而且以木雕而聞名,附近的森林里有的是木頭。

馬爾基什說:“馬拉穆列什對于歐洲來說十分重要,因為它保持了一個我們不再了解的世界原來的面貌。它是一座連接過去和未來的橋梁。”

最重要的是那些建于17世紀初期的木制教堂。高高的塔樓在村落或田野上空高高突出,塔頂上還有混合了羅馬尼亞東正教傳統風格和哥特式風格的小建筑物,創造出一種獨特的混合型建筑風格。

有著卵石屋頂的狹窄的教堂的面貌在很大程度上得到了恢復,但教堂周圍的地區還是被忽視了。

At Rogoz 是聯合國教科文組織名單上的八座教堂之一,它們是從分布在這一地區的大約90處教堂中選出的。當地獲得了歐盟“法爾計劃”(對中東歐國家的財政援助計劃)提供的地區發展基金16萬歐元,用來吸引更多的游客。

鎮議會議員亞歷山德魯·尚塔說:“現在我們一個月只能接待3到4車外國游客,但根據我們提交的研究報告,我們一年可以接待3700名游客。”

一條土路蜿蜒穿過安靜的村莊,通往這座建于1663年的教堂。參觀者必須找到當地的牧師才能拿到鑰匙,進去欣賞教堂內部多彩的壁畫。教堂院子里還有雞和鵝在墓穴之間跑來跑去。

尚塔說,歐盟的資金將用來鋪設并照明道路,圍繞教堂修筑藩籬;還要修建一個游客區,其中包括停車場、公廁和一個出售紀念品的傳統風格的亭子。

(中國日報網站譯)

   
Vocabulary:
 

Carpathians: a mountain range in central Europe that extends from Slovakia and southern Poland southeastward through western Ukraine to northeastern Romania; a popular resort area(喀爾巴阡山脈)

pothole: a pit or hole produced by wear or weathering (especially in a road surface)(路面坑洼)

hybrid: a composite of mixed origin(混合物,混血兒)

secure: to get possession of; to make one's self secure of; to acquire certainly(獲得)

jut: to extend out or project in space; "His sharp nose jutted out."(使突出)

PHARE: a financial plan of EU aiming at providing financial assistance for middle-east European countries. (法爾計劃,歐盟對中東歐國家的財政援助計劃。)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Michelangelo's David turns 500
“大衛”500歲了!
· France awards top honor to Spielberg
希拉克授予斯皮爾伯格法國榮譽勛章
· Bush twins lighten convention with jokes
布什雙胞胎女兒擅長搞笑 共和黨大會氣氛活潑
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權聲明:未經中國日報網站許可,任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
 

 

久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    亚洲天堂网一区| 欧美亚洲另类色图| 国产精品免费观看久久| 成人性生交视频免费观看| 日韩视频免费播放| 欧美性猛交xxxx乱大交91| 一女被多男玩喷潮视频| 亚洲一区二区中文字幕在线观看| 日韩欧美精品在线观看视频| www.黄色网址.com| 日本激情综合网| 国内精品视频一区二区三区| 国内精品国产三级国产aⅴ久| 日韩欧美一区三区| 国产激情在线看| 亚洲欧美日韩一二三区| 狠狠热免费视频| www.中文字幕在线| 中文字幕日韩精品无码内射| 亚洲18在线看污www麻豆 | 日本五级黄色片| 97超碰人人爽| 999香蕉视频| 日韩免费视频播放| 日韩精品一区二区免费| 中文字幕av久久| 亚洲图片 自拍偷拍| 一级特黄性色生活片| 男人天堂999| 免费在线观看视频a| 日韩欧美猛交xxxxx无码| 秋霞在线一区二区| 99精品视频网站| 五月天中文字幕在线| 狠狠躁狠狠躁视频专区| 少妇高清精品毛片在线视频| 青青草原成人网| 久久国产亚洲精品无码| 亚洲 欧美 日韩 国产综合 在线| 成人免费在线网| 久艹视频在线免费观看| 免费超爽大片黄| 麻豆tv在线播放| 5月婷婷6月丁香| 免费在线观看亚洲视频| 欧美变态另类刺激| 岳毛多又紧做起爽| 免费日韩中文字幕| 无码人妻精品一区二区三区66| 女人另类性混交zo| 欧美国产日韩在线播放| 久久精品网站视频| 日韩一区二区三区不卡视频| 无需播放器的av| 日本超碰在线观看| 午夜天堂在线视频| 日韩不卡的av| 成年人视频大全| 亚洲爆乳无码精品aaa片蜜桃| 欧美激情亚洲天堂| 国产a级片网站| 国产一区二区三区精彩视频| 50路60路老熟妇啪啪| 欧美三级午夜理伦三级富婆| 最新天堂在线视频| 最近中文字幕免费mv| 日韩小视频网站| 黑人糟蹋人妻hd中文字幕| 搡女人真爽免费午夜网站| 色戒在线免费观看| 先锋影音男人资源| 老太脱裤让老头玩ⅹxxxx| 激情综合网婷婷| 免费成年人高清视频| 久久免费视频2| 男人插女人视频在线观看| 欧美性大战久久久久xxx| 天天干天天操天天玩| 中文字幕在线视频一区二区| 亚洲色成人www永久在线观看| 日韩久久一级片| 伊人免费视频二| 99在线精品免费视频| 亚洲 中文字幕 日韩 无码| 亚洲天堂网站在线| 国自产拍偷拍精品啪啪一区二区| 午夜精品在线免费观看| 亚洲一区二区偷拍| 黄色网页免费在线观看| 欧美美女性视频| 日本福利视频一区| 天堂av在线网站| 久久久久久久久久伊人| 99精品视频播放| 青青草免费在线视频观看| 中文字幕无码精品亚洲35| 中文字幕国产高清| 极品美女扒开粉嫩小泬| 黄色aaaaaa| 亚洲午夜无码av毛片久久| 伊人成人免费视频| 无码人妻h动漫| 五月天激情图片| www.com操| 国产va亚洲va在线va| 国产无遮挡猛进猛出免费软件| 水蜜桃色314在线观看| 久久久久久久久久毛片| 国产免费黄视频| 精品嫩模一区二区三区| 亚洲黄色a v| 国产一区二区三区乱码| 亚洲精品视频三区| 成人在线看视频| 久草视频国产在线| 天美一区二区三区| 黄色成人免费看| 热99这里只有精品| 超薄肉色丝袜足j调教99| 69久久久久久| 红桃av在线播放| www.69av| 伊人成人免费视频| 嫩草影院国产精品| 日本一区二区黄色| 欧美一级免费播放| 中文字幕精品在线播放| 99九九99九九九99九他书对| 免费在线观看日韩视频| 亚洲人成无码网站久久99热国产 | 九九热免费精品视频| 成人免费视频91| 日本久久高清视频| 日本免费色视频| 成人羞羞国产免费网站| 欧美乱大交xxxxx潮喷l头像| 青少年xxxxx性开放hg| 波多野结衣国产精品| 亚洲欧美日韩一级| 国产精品天天av精麻传媒| 欧美日韩性生活片| 欧美久久久久久久久久久久久| 日韩欧美一级在线| 日本一道在线观看| 强伦女教师2:伦理在线观看| 在线看免费毛片| 91亚洲免费视频| 精品999在线| www.日本一区| 日日躁夜夜躁aaaabbbb| 狠狠躁狠狠躁视频专区| 欧美成人黄色网址| 欧美伦理片在线观看| 一道本视频在线观看| 色婷婷综合网站| 污污网站免费看| 亚洲国产日韩欧美在线观看| 亚洲一区在线不卡| 九九热免费在线观看| 污网站在线免费| 中文字幕亚洲影院| 秋霞在线一区二区| 996这里只有精品| 成人免费毛片播放| 日本精品久久久久中文字幕| 久久久久人妻精品一区三寸| 国产裸体舞一区二区三区| 黄色片久久久久| 成年网站在线播放| 色呦色呦色精品| 欧美 日韩 国产 在线观看| 日本一级淫片演员| 免费高清一区二区三区| 无码专区aaaaaa免费视频| 人妻熟妇乱又伦精品视频| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水| 国产嫩草在线观看| 天堂在线一区二区三区| 佐佐木明希av| 极品美女扒开粉嫩小泬| 国产精品wwwww| 亚洲天堂网2018| a级片一区二区| 国产亚洲欧美在线视频| jizz欧美激情18| 国产成年人在线观看| 久久综合久久久久| 霍思燕三级露全乳照| 性欧美极品xxxx欧美一区二区| 亚洲欧美日韩网站| 欧美狂野激情性xxxx在线观| 自慰无码一区二区三区| 色噜噜狠狠永久免费| 国产精品亚洲天堂| av动漫在线看| 一级做a爱视频| 熟女少妇在线视频播放| 黄色手机在线视频| 精品人妻大屁股白浆无码| 青青在线视频观看|