| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
       
     Language Tips > Bilingual news
    Updated: 2004-10-22 11:11
    These first ladies were second to none

    無與倫比的美國第一夫人們

    These first ladies were second to none

    Famous first ladies:  Martha Washington;  Dolley Madison; Edith Kermit Roosevelt; Eleanor Roosevelt; Jacqueline Kennedy; Pat Nixon; Elizabeth Ford; Rosalynn Carter; Nancy Reagan; Barbara Bush; Hillary Rodham Clinton; Laura Bush




















    The first first lady to:

    Establish a library in the White House: Abigail Fillmore, with a $2,000 congressional appropriation that her husband obtained at her request, 1850-1853.

    Hire a social secretary: Edith Kermit Roosevelt, in 1902.

    Reach out to female journalists and allow them to quote her directly: Helen Herron Taft, 1909-1913.

    Ride in an "aeroplane": Florence Kling Harding, in 1921. She donned pants, a helmet and goggles for the occasion.

    Deliver a radio address: Lou Henry Hoover, in 1929.

    Lobby members of Congress directly for legislation: Lady Bird Johnson, in pushing for passage of a strong version of the Highway Beautification Act of 1965.

    Attend Cabinet meetings: Rosalynn Carter, 1977-1981. She sat on the side of the room with staff members and took notes.

    ★ The first wife of a president to consider running for senator from New York?

    It wasn't Hillary Rodham Clinton. In 1945, as Eleanor Roosevelt weighed what to do in her post-White House years, Interior Secretary Harold Ickes urged her to run. "You would be unbeatable," he wrote her. She considered the suggestion but demurred. In 1999, it was Ickes' son, a longtime Democratic activist, who was among those urging Hillary Clinton to take the same step. She ran, of course, and won.

    ★ Shortest tenure: Anna Harrison, at six weeks. William Henry Harrison caught pneumonia and died in April 1841, before she had arrived in Washington.

    ★ Longest tenure: Eleanor Roosevelt, at 12 years.

    ★ Youngest: Frances Folsom Cleveland, 21 years old when she married then-President Cleveland.

    ★ Oldest: Anna Harrison, 65 when her husband took office. (Others were older by the end of their husband's terms.)

    ★ Women who were wives to and then mothers of a president: Abigail Adams and Barbara Bush. Anna Harrison was both the wife to and the grandmother of a president (Benjamin Harrison).

    Historians' ranking

    The Siena Research Institution in 1993 surveyed historians at 102 colleges and universities. They were asked to rank first ladies in 10 categories, including accomplishments, public image and value to president. Note that Laura Bush had not yet assumed the role by that time. Their ranking, by total score:

    1. Eleanor Roosevelt

    2. Hillary Rodham Clinton

    3. Abigail Adams

    4. Dolley Madison

    5. Rosalynn Carter

    6. Lady Bird Johnson

    7. Jacqueline Kennedy

    8. Barbara Bush

    9. Betty Ford

    10. Edith Bolling Wilson

     
    (Agencies)

    成為第一名的第一夫人們:

    第一位在白宮中建造圖書館的第一夫人:在第一夫人阿比蓋爾·菲爾莫爾(1850-1853)的請求下,她的丈夫、美國第13任總統(tǒng)米勒德·菲爾莫爾獲得了2000美元的國會撥款,在白宮里建了一座圖書館。

    第一位雇用社交秘書的第一夫人:1902年,伊迪絲·柯米特·羅斯福雇傭了一名社交秘書。

    第一位與女性新聞記者接觸,并允許她們直接引用自己的話語的第一夫人:海倫·海洛恩·塔夫托(1909-1913)

    第一位駕駛飛機(jī)的第一夫人:1921年,弗洛拉·克琳·哈丁穿上緊身長褲,戴上頭盔和護(hù)目鏡第一次駕駛飛機(jī)。

    第一位發(fā)表廣播講話的第一夫人:盧·亨利·胡佛(1929)

    第一位為了立法直接游說國會議員的第一夫人:為了使強(qiáng)硬的公路美化議案(1965)得到通過,伯德·約翰遜夫人曾游說國會的議員。

    第一位參加內(nèi)閣會議的第一夫人:羅莎琳·卡特(1977-1981)經(jīng)常參加內(nèi)閣會議。她和工作人員們一起坐在房間一側(cè),還記筆記。

    第一個(gè)考慮競選紐約州參議員的第一夫人是誰呢?

    希拉里·羅德翰·克林頓并不是第一位考慮參加競選紐約州參議員的第一夫人。1945年,當(dāng)埃莉諾·羅斯福盤算著自己離開白宮后該做些什么時(shí),當(dāng)時(shí)的內(nèi)政部長哈羅德·伊克斯鼓動她參加競選。他寫信給她說:“你將是不可戰(zhàn)勝的?!彼紤]過這個(gè)建議,但是躊躇不定。1999年,伊克斯的兒子成為眾多鼓勵希拉里·克林頓走上相同道路的人中的一員,伊克斯的兒子長期以來一直是民主黨的活動家。她參加了競選,當(dāng)然順利當(dāng)選了。

    任期最短的第一夫人:安娜·哈里森只當(dāng)了六個(gè)星期的第一夫人。1841年4月,威廉·哈里森不幸感染了肺炎并逝世,那時(shí)安娜·哈里森還沒來得及趕到華盛頓。

    任期最長的第一夫人:埃莉諾·羅斯福在第一夫人的寶座上一呆就是12年。

    最年輕的第一夫人:弗朗西斯·福爾松嫁給當(dāng)時(shí)的總統(tǒng)克利夫蘭時(shí)只有21歲。

    最年長的第一夫人:安娜·哈里森的丈夫上任時(shí),她已經(jīng)65歲了。(也有其他第一夫人在丈夫任期屆滿時(shí)比她年長的)

    既當(dāng)過總統(tǒng)之妻,又當(dāng)過總統(tǒng)之母的第一夫人:阿比蓋爾·亞當(dāng)斯和芭芭拉·布什。安娜·哈里森曾先后擔(dān)任過總統(tǒng)妻子和祖母的角色(她的孫子本杰明·哈里森后來也成為總統(tǒng))。

    歷史學(xué)家們提供的排名

    1993年,錫耶納研究機(jī)構(gòu)調(diào)查了來自102所大學(xué)的歷史學(xué)者。這些學(xué)者被要求從十個(gè)方面為歷史上的第一夫人們排名,包括成就、公眾形象和對總統(tǒng)的幫助等。那時(shí),勞拉·布什還未成為第一夫人,第一夫人們按照綜合積分排名如下:

    1. 埃莉諾·羅斯福
    2. 希拉里·羅德翰·克林頓
    3. 阿比蓋爾·亞當(dāng)斯
    4. 多莉·麥迪遜
    5. 羅莎琳·卡特
    6. 伯德·約翰遜夫人
    7. 杰奎琳·肯尼迪
    8. 芭芭拉·布什
    9. 貝蒂·福特
    10. 伊迪絲·伯林·威爾遜

    (中國日報(bào)網(wǎng)站譯)

     
     
    Vocabulary:

    appropriation: something appropriated, especially public funds set aside for a specific purpose(撥款,尤指撥作特殊目的的公共基金)

    goggles: a pair of tight-fitting eyeglasses, often tinted or having side shields, worn to protect the eyes from hazards such as dust, glare, or flying debris(風(fēng)鏡,護(hù)目鏡)

    demur: to suspend judgment concerning; to doubt of or hesitate about(猶豫,拖延)

     
    Go to Other Sections
    Related Stories
    · Global warming a bigger threat to poor
    全球變暖加劇貧窮 氣候變化急待控制
    · Wild parakeets splash color on Seattle's gray skies
    長尾小鸚鵡“移民”西雅圖 絢麗色彩點(diǎn)綴灰色天空
    · Mexican wrath over Wal-Mart store
    墨西哥人舉行抗議活動 力阻沃爾瑪開設(shè)分店
    more
     
    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

    版權(quán)聲明:未經(jīng)中國日報(bào)網(wǎng)站許可,任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
    None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
     

     

    潮喷失禁大喷水aⅴ无码| 无码一区二区三区视频| 无码日韩精品一区二区免费暖暖| 色婷婷综合久久久久中文一区二区 | 成人无码小视频在线观看| 中文字幕乱码免费看电影| 免费无码国产在线观国内自拍中文字幕| 中文字幕日韩三级片| 天堂…中文在线最新版在线| 免费a级毛片无码免费视频120软件| 亚洲成AV人片在线播放无码| 亚洲欧美精品综合中文字幕| 性色欲网站人妻丰满中文久久不卡| 精品无码久久久久久久动漫| 午夜福利av无码一区二区| 老子午夜精品无码| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 色婷婷综合久久久久中文字幕 | 亚洲一区无码精品色| 国产V亚洲V天堂无码久久久| 亚洲热妇无码AV在线播放| 日韩va中文字幕无码电影| 久久精品一区二区三区中文字幕 | 人妻精品久久久久中文字幕 | 免费无码中文字幕A级毛片| JLZZJLZZ亚洲乱熟无码| 水蜜桃av无码一区二区| 无码A级毛片免费视频内谢| 亚洲精品无码高潮喷水在线| 岛国无码av不卡一区二区| 人妻系列AV无码专区| 中文无码不卡的岛国片| 中文字幕一区二区三区乱码| 久久亚洲2019中文字幕| 最好看的中文字幕最经典的中文字幕视频| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水| 亚洲人成中文字幕在线观看| 最近中文字幕电影大全免费版 | 亚洲AV无码专区在线播放中文| 中文字幕日韩精品无码内射| 无码中文字幕乱在线观看|