 |
|
The Romeo &Juliet museum at Juilet's house. Nice shot
showing the
balcony | |
Verona's authorities are slapping a ban on Romeos leaving written love
notes near a balcony made famous by Shakespeare's Romeo and
Juliet.
They say the scribbled messages are being fixed on by
chewing gum - making a mess of the 13th century walls.
Lovers will be urged to post their notes by text or online - to be
flashed on a screen being erected instead.
"It seemed the best solution to us," said a tourism official, adding it
would appeal to young people.
Tourists in the northern Italian city of Verona make a point of visiting Juliet's house, in
reality a former inn.
The tiny marble balcony and courtyard has become the place where, in
William Shakespeare's 16th century play, Romeo declares his love for
Juliet.
"This house is the stuff of legends. It has an effect on people - not
just our younger visitors," said Francesca Tamellini, responsible for
tourism at Verona city council.
But romantics compelled to leave their own prose at the site has caused
unforeseen problems for the
authorities.
Many of the notes have been stuck on with chewing gum, which is
destroying the ancient building.
"It is time to clean the building, because people aren't just writing
on the walls of the entrance arch, they are sticking notes on the wall
with gum," Ms Tamellini said.
"It has become really ugly."
She said they want people to send text messages, which will flash up on
a giant glass screen to be put up in the courtyard, possibly by next
summer.
(Agencies) |
維羅納當(dāng)局?jǐn)M定了一項(xiàng)禁令，禁止“羅密歐”們在一個(gè)因莎士比亞的名作《羅密歐和朱麗葉》而聞名的陽臺(tái)附近寫下“愛情宣言”。
他們說，一些筆跡潦草的字條是用口香糖粘上去的，它們把那些13世紀(jì)的墻壁弄得亂七八糟。
維羅納當(dāng)局要求情侶們用短信或網(wǎng)上留言的方式留下他們的“愛情宣言”，這些留言可以投影到一面豎立的屏幕上。
一位旅游部門的官員說：“對我們來說，這似乎是最好的解決辦法了。”他補(bǔ)充說，這種做法會(huì)吸引很多年輕人。
到意大利北部城市維羅納觀光的游客都會(huì)去參觀朱麗葉故居，其實(shí)，那兒以前只是個(gè)小旅館。
在威廉·莎士比亞16世紀(jì)創(chuàng)作的《羅密歐和朱麗葉》中，這個(gè)小巧的大理石陽臺(tái)和庭院是羅密歐向朱麗葉告白愛情的地方。
“這座房子是諸多傳奇的結(jié)晶。它能對很多人產(chǎn)生影響，而且不只限于年輕游客。“維羅納市議會(huì)旅游觀光業(yè)的負(fù)責(zé)人弗朗西斯卡·塔梅里尼說。
但是在愛情魔力的驅(qū)使下，浪漫的戀人們會(huì)情不自禁地把自己的“散文詩”留在此地，這給當(dāng)局帶來了許多意料之外的難題。
很多留言是用口香糖粘上去的，這損壞了這座古老的建筑。
“到了該清潔一下這座建筑的時(shí)候了，人們不僅在拱門入口處的墻壁上涂寫，他們還用口香糖把紙條粘在墻上。”塔梅里尼夫人說。
“它真的變得很難看。”
她說，希望人們能夠發(fā)送手機(jī)短信，可能到明年夏天，這些短信將會(huì)出現(xiàn)在院子里的一面巨大的玻璃熒光屏上。
（中國日報(bào)網(wǎng)站譯） |
Updated: 2004-12-14 10:02