|
Kick the bucket，把桶踢翻？這種暴力行為代表的含義竟然是“去見馬克思”。
喬納森·格林（Jonathon Green）曾寫過(guò)一本出色的小書《Slang Down the Ages》，在書中提到俚語(yǔ)kick the
bucket的兩種可能的起源，不過(guò)都很“可怕”。
第一種說(shuō)法認(rèn)為，有一種殺豬的方法是把待宰的豬頭朝下倒掛在一根橫木上，這根木頭就叫做"bucket"。聰明的豬知道自己要大難臨頭了，悲慘地嚎叫著在橫木下面瞎撲騰，不過(guò)無(wú)論怎樣都擺脫不了被宰殺的命運(yùn)，這就是"kick
the bucket"的起源。
另一種理論認(rèn)為俚語(yǔ)kick the
Bucke起源于"上吊"，因?yàn)樵噲D懸梁自盡的人通常會(huì)選擇站在一個(gè)木桶之類的東西上，將脖子伸進(jìn)繩圈里，然后決然踢翻腳下的支撐物，告別這個(gè)世界。
盡管"kick the
bucket"代表的兩種死法都很悲慘，不過(guò)至少?gòu)?6世紀(jì)誕生以來(lái)，這個(gè)俚語(yǔ)就經(jīng)久不衰。和bucket相關(guān)的詞組還有許多，比如drop a
bucket into an empty well（空井打水，徒勞無(wú)益）；like buckets in a
well（左右搖擺，時(shí)上時(shí)下）。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯） | 
