就Bring和Take詞義的區(qū)別來說，bring用于朝向講話者或講話者方位的行為中，而take則用在背離或伴隨講話者或講話者方位的行為中。因此，下面兩句話就不會(huì)引起爭議，也不容易犯錯(cuò)誤：“Please bring me a cup of coffee”和“Take that smelly dog away from me！”這兩個(gè)詞在這兩個(gè)例句中是不能相互替代的。
根據(jù)《牛津英語辭典》的解釋，bring“指向說話人的參照物所在的方向運(yùn)動(dòng)，或向說話人將要去的參照物方向運(yùn)動(dòng)”。如果一位媽媽對上學(xué)的孩子說“帶上你的雨傘”，她會(huì)說 “take the umbrella with you”, 因?yàn)檫@句話的參照物是“家”，或者說是媽媽自己的位置，動(dòng)作是背離說話人的參照物方向的運(yùn)動(dòng)；而如果這位媽媽說“Bring your lunch to school”，這句話也是正確的，但為什么又用了bring呢？因?yàn)檫@句話的參照物是“school”，這個(gè)動(dòng)作是指朝向“school”的。
在莎士比亞名劇《無事生非》中有這樣一個(gè)例子：“Go，good partner，go get your Francis Seacoal；bid him bring his pen and inkhorn to the jail”（講話者在說這句話的時(shí)候并不在監(jiān)獄里，但他把監(jiān)獄當(dāng)作了參照物）。
另外一種可能是只針對bring的一種用法；《牛津英語辭典》中的解釋為：“to convey; escort; accompany (a person)”。 這種用法在莎士比亞和其他著名作品中也有例子，例如：“I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out onto you (《創(chuàng)世紀(jì)》4：8，英文欽定譯本，1611)；“We will bring the little girl with us”（《OZ國歷險(xiǎn)記》，弗蘭克·巴姆，1900）。而這種用法是不合我們現(xiàn)在的語法規(guī)則的，你可千萬不要效仿。
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報(bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
