|
Home
|
News
|
Living in China
|
MMS
|
SMS
|
About us
|
Contact us
|
Language Tips
>
2001
Dressed turkey
記得我剛來美國的時候，正趕上美國的傳統節日感恩節。一天，我去超市買東西，聽到一個華人指著火雞肉品架上的標簽問另一個同伴說：“你看dressed turkey，為什么叫穿衣服的火雞呢？”當時，我也感到很困惑。回家查過字典才知道原來“dressed turkey”的“dressed”這個字在這里不作穿衣講，應該是“褪毛的”，也就是“光板火雞”的意思。
于是我聯想到北京居民所熟悉的菜市場的“西裝雞”。這種雞經宰殺、褪毛、開膛、去頭去爪以后裝在印有“西裝雞”字樣的塑料袋中出售，頗受歡迎。但大多數人恐怕都不知道為什么明明是褪了毛的光板雞卻要叫作“西裝雞”。
我想問題就在，商家把“dressed chicken”直譯為“穿衣服的雞”，再洋化一點，不就變成西裝雞了嗎？
（摘自《世界日報》）
Go to Other Sections
Story Tools
Find Suppliers
Trade Leads
Firm Directory
Product Directory
China Products
Gold Suppliers
Hot Products
Hot Buys
New Products
Country Search
Trade Shows
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
中文字幕国产在线
|
69ZXX少妇内射无码
|
h无码动漫在线观看
|
中文字幕亚洲综合精品一区
|
99热门精品一区二区三区无码
|
中文字幕无码av激情不卡久久
|
中文字幕无码不卡在线
|
无码人妻丰满熟妇区免费
|
中文字幕日韩欧美一区二区三区
|
久久99久久无码毛片一区二区
|
亚洲国产精品无码专区在线观看
|
中文字幕精品一区二区日本
|
亚洲爆乳无码精品AAA片蜜桃
|
曰批全过程免费视频在线观看无码
|
国产V亚洲V天堂A无码
|
台湾无码AV一区二区三区
|
欧美日韩中文在线视免费观看
|
天堂在线最新版资源www中文
|
超清纯白嫩大学生无码网站
|
亚洲av无码成h人动漫无遮挡
|
国产台湾无码AV片在线观看
|
中文字幕亚洲一区
|
中文字幕一区二区三区在线不卡
|
自慰无码一区二区三区
|
最近2019在线观看中文视频
|
久久精品中文字幕久久
|
忘忧草在线社区WWW中国中文
|
久久久久亚洲AV片无码下载蜜桃
|
东京热av人妻无码专区
|
日韩精品一区二三区中文
|
色综合久久最新中文字幕
|
少妇人妻88久久中文字幕
|
日韩久久久久久中文人妻
|
永久免费无码网站在线观看个
|
日韩久久无码免费毛片软件
|
精品无码人妻一区二区三区不卡
|
国产亚洲精品无码成人
|
a最新无码国产在线视频
|
国产中文在线亚洲精品官网
|
久久久久亚洲精品中文字幕
|
最近中文字幕大全免费版在线
|
