|
哈利波特魔法詞典英漢對(duì)照
魔法世界:
witch ---------------------------女巫
warlock-------------------男巫
wizard = sorcerer --------- 巫師
witchcraft = sorcery-------巫術(shù)
centaur-------------------人馬
unicorn-----------------------獨(dú)角獸
dragon ------------------------龍
phoenix -----------------------鳳凰
owl-----------------------------貓頭鷹
eagle---------------------鷹
toad----------------------------蟾蜍
spider-------------------------蜘蛛
spiderweb =cobweb------------ 蜘蛛網(wǎng)
serpent/snake-----------蛇
slug----------------------蛞蝓
vampire/Dracula----------吸血鬼
werewolf---------------------狼人
elf ----------------------------小妖精、侏儒
gnome-----------------------傳說(shuō)中在地底看管寶物的小矮人
pixie/fairy------------------小精靈
banshee---------------------妖精，其哭聲意味著將有人死亡
使用器物:
broomstick---------------掃帚
wand -----------------------魔棒
cloak/cape -------------- 斗篷、披風(fēng)
robe -----------------------長(zhǎng)袍
pointy/pointed hat------尖帽
cauldron------------------巫師調(diào)制配方的缸子(中文版中翻成『大釜』)
herb------------------------草藥
fungi ----------------------菌類(單數(shù): fungus、復(fù)數(shù):fungi)
crystal ball --------------水晶球
amulet/talisman------- 護(hù)身符
quill-----------------------羽毛筆
parchment --------------羊皮紙
phial--------------------- (裝液體的) 藥瓶
telescope----------------望遠(yuǎn)鏡
scales--------------------天平
所做所為
potion ---------------------藥劑
spell/charm/curse -----魔咒
transfiguration ---------變形、化身
alchemy-------------------煉金術(shù)、法術(shù)
divination-----------------占卜
fortune-telling-----------算命
entrails------------未來(lái)事情的癥照(古人殺動(dòng)物并觀其腸肚以知悉未來(lái))
omen-----------------------癥照
palmistry = palm reading-----手相術(shù)
crystal gazing-----------看水晶球 場(chǎng)所
dungeon ---------------地窖
corridor----------------走廊
vault---------------------金庫(kù)
其它
stalactite------------鐘乳石
stalagmite----------石筍
|
