有人說，南非世界杯失去了以往的活力，變得沉悶起來。大牌球隊(duì)遭淘汰，“王者歸來”變身“英雄遲暮”；各支球隊(duì)都更關(guān)注比賽結(jié)果。荷蘭放棄了全攻全守，連華麗的桑巴足球也開始一心一意打起了防守反擊。

請看相關(guān)報道：

Even with so many crafty players on the pitch at once, Netherlands coach Bert van Marwijk doesn't agree with Dunga's prediction of a spectacular game between the two teams, practically pronouncing the death of "total football" - the famous Dutch "clockwork orange" attacking style of quick passing and running off the ball.

盡管擁有多位腳法嫻熟的球員，荷蘭隊(duì)主帥范?馬爾維克仍不認(rèn)同（巴西隊(duì)主帥）鄧加預(yù)測兩隊(duì)大戰(zhàn)精采絕倫的說法，這也在事實(shí)上宣告了“全攻全守”足球的死亡。“全攻全守”是著名的“發(fā)條橙 ”荷蘭軍團(tuán)快速突破和快速回防的打法。

文中的total football就是指“全攻全守”，指球隊(duì)除守門員之外的10名隊(duì)員全部都在執(zhí)行進(jìn)攻和防守的職責(zé)，而荷蘭隊(duì)正是這種打法的鼻祖。荷蘭隊(duì)隊(duì)員身著橙色隊(duì)服，而且充滿了能量，因此也被稱為clockwork orange（發(fā)條橙）。荷蘭隊(duì)雖頗具實(shí)力，但多次只捧得世界杯亞軍，因此被稱為uncrowned king（無冕之王）。

Selecao（桑巴軍團(tuán)）也放棄了華麗的進(jìn)攻，一門心思打起defense and counterattack（防守反擊，指先穩(wěn)固防守，然后再伺機(jī)反擊對手）。桑巴舞被稱為巴西的“國舞”，因此巴西足球人稱samba football（桑巴足球）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）