北京時間今天早晨6點(diǎn)世界杯小組賽G組第二輪美國對葡萄牙的比賽中，葡萄牙隊(duì)在離比賽結(jié)束只有幾十秒的時候?qū)⒈确职馄綖?比2，將自己的隊(duì)伍從死亡線上拉回。而在前一天的比賽中，德國隊(duì)也與加納隊(duì)2比2握手言和。我們一起來看看英文中如何表述“平局”。

Portugal's Varela (C) scores their second goal during their
2014 World Cup G soccer match against US at the Amazonia arena
in Manaus, June 22, 2014. [Photo/Agencies]

 

1. Portugal took an early lead through Nani, but Jermaine Jones' superb strike leveled the scores just after an hour.

葡萄牙隊(duì)?wèi){借納尼的一記進(jìn)球在比賽開始不久就處于領(lǐng)先地位，但是一個小時之后，瓊斯的精彩射門將比分扳平。

2. Germany drew 2-2 with Ghana while Klose equaled Ronaldo's World Cup goalscoring record.

克洛澤追平了羅納爾多的世界杯進(jìn)球記錄，同時德國隊(duì)與加納隊(duì)2比2打成平局。

3. Portugal evened the score in the last minute.

葡萄牙隊(duì)在最后一分鐘將比分追平。

4. Messi broke the deadlock with a late goal.

梅西在比賽快結(jié)束時破門，打破了平局。

5. Germany scores 4 with one win and one tie.

德國隊(duì)一勝一平積4分。

6. The game ended in a standoff.

比賽以平局結(jié)束。

7. Just before the final whistle, Cristiano Ronaldo finally made his game-changing presence known with a picture perfect cross to Varela, who headed in an equalizer at the death.

就在終場哨聲吹響之前，C羅終于用一記精彩的長傳改變了比賽結(jié)果，他將球傳給瓦雷拉，后者將球頂進(jìn)球門，在命懸一線之時將比分扳平。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）