斯科拉里：巴西一只手已經(jīng)觸碰到了冠軍獎(jiǎng)杯
Brazil coach Luiz Felipe Scolari says his team have one hand on the World Cup as he rounded angrily on his critics ahead of Friday's quarter-final against Colombiain Fortaleza.
巴西隊(duì)主教練斯科拉里說(shuō)他的隊(duì)伍一只手已經(jīng)觸碰到了冠軍獎(jiǎng)杯，在對(duì)陣哥倫比亞的賽前的新聞發(fā)布會(huì)上，他憤怒地指責(zé)那些批評(píng)巴西隊(duì)的人。
Scolari insisted during a tense news conference that the 2002 World Cup winnersare on course to reclaim the trophy on home soil.
據(jù)英國(guó)廣播公司網(wǎng)站報(bào)道，新聞發(fā)布會(huì)擠滿了記者，斯科拉里說(shuō)，2002年世界杯冠軍巴西有望在本屆世界杯在本土收回獎(jiǎng)杯。
“Our supporters want us to tell them what we want, how we want to win and how we are going to get it. We continue with the same speech”
“我們的球迷粉絲支持者，希望我們告訴他們，什么是我們想要的。我們想怎樣贏，我們會(huì)怎樣拿下冠軍獎(jiǎng)杯。我們一直記著賽前的奪冠宣言。”
"Does Brazil continue to have one hand on the trophy? Yes," he said.
“巴西一只手已經(jīng)觸碰到了冠軍獎(jiǎng)杯了嗎？是的。”他說(shuō)道。
"We are going on to the fifth step and there are seven steps."
Scolari has been criticised by former players, including 1970 World Cup winning captain Carlos Alberto, for his use of sports psychologist Regina Brandao.
“總共7關(guān)，我們已經(jīng)闖到第5關(guān)了。”斯科拉里由于在賽前請(qǐng)了心理專家，受到了前巴西國(guó)腳的質(zhì)疑，包括1970年世界杯冠軍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)卡洛斯·阿爾貝托。
Brandao, who has worked regularly with Scolari, visited the Brazil camp after several of the players broke down in tears during the national anthem, and also after the penalty shoot-out win against Chile in the last 16.
定期與斯科拉里一起工作的心理醫(yī)生布蘭道（Brandao），在巴西球員點(diǎn)球大戰(zhàn)險(xiǎn)勝智利，淚灑賽場(chǎng)后，立即訪問(wèn)了巴西訓(xùn)練營(yíng)地。
He said: "It was scheduled and organised. She will come again on Sunday and Monday. She has participated in a very nice way and I will tell you I don't think she makes us win.
斯科拉里說(shuō):“這是計(jì)劃上和組織上安排的。周日和周一她還會(huì)再來(lái)。她的加入了對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是非常好的消息，我會(huì)告訴你我不認(rèn)為有了她的到來(lái)，我們就能贏。”
"She isn't paid anything to do this. I admire psychologists. You can try to seek more information."
“她過(guò)來(lái)工作是沒(méi)有薪酬的，我很佩服心理學(xué)家。你們可以去試著找找其他信息。”
The 65-year-old, who led Brazil to 2002 World Cup success in Japan and South Korea,also took issue with members of the media who were excluded from a briefing with him earlier this week, telling them: "If you don't like it, go to hell."
這位已經(jīng)65歲，帶領(lǐng)巴西在2002年韓日世界杯奪冠的老帥，也在賽前新聞發(fā)布會(huì)上對(duì)媒體記者爆粗口。告訴記者說(shuō)：“如果你們不喜歡我這樣，就去死吧。”
And Scolari repeated the optimistic messages he delivered about Brazil's hopes before the World Cup, saying: "Don't forget those statements. They were all fantastic - those statements could not be any different.
斯科拉里再次重申 ：“不要忘記這些話，他們都是了不起的——這些話永遠(yuǎn)不變。”
"Our population, our supporters, don't expect any different.
"They want us to tell them what we want, how we want to win and how we are going to get it. We continue with the same speech."
“我們的國(guó)民，我們的支持者，不希望我們出任何岔子。他們希望我們告訴他們，什么是我們想要的。我們想怎樣贏，我們會(huì)怎樣拿下冠軍獎(jiǎng)杯。我們一直記著賽前的奪冠宣言。”
（譯者 shltt 編輯 齊磊）
