以色列女孩在以色列北部的Kiryat Shmona附近的重炮陣地的炮彈上留言。
(照片來源：美聯社Sebastian Scheiner)

照片上的炮彈是即將要射向黎巴嫩的，幾名以色列孩子正在這些炮彈上留言。這張照片在許多博客中引起了極大的不滿，阿拉伯世界的博客尤其憤怒。

關于這張照片的爭論已經成為圍繞這次以黎沖突的宣傳戰的一部分。一個希臘博客Mavrosgatos寫道：“伴隨著愛，以色列的孩子致黎巴嫩的孩子”。Mavrosgatos還展示了一張照片，上面是一具燒焦了的黎巴嫩孩子的尸體。這個博客還說，“這些以色列的孩子是被仇恨養大的，而不是牛奶。”另一個博客展示了類似的照片，上面也是一個孩子，這個受害者是一個黎巴嫩南部橫尸街頭的小女孩。

Lisa Goldman開始試著把這張犯眾怒的照片的背景和經過搞清楚。她在她的博客On the Face上寫道，她已經著手研究這些照片當時的背景環境并訪問現場的目擊者。Goldman說這些孩子來自以黎邊境遭受了真主黨火箭襲擊的Kiryat Shmona。拍下該照片的美聯社攝影師不想公開談論這張照片，但是另一個當時在場的攝影師向Goldman解釋了這件事。

這位攝影師堅持說，當時在場的所有人談到黎巴嫩時都不帶有任何仇恨。這位攝影師告訴Goldman，那些以色列孩子被真主黨的火箭嚇壞了，他們已經在防空洞里躲了五天，出來時頭暈眼花，這引起了攝影師的興趣。而一支以色列部隊就在這個小鎮里，大約有12名攝影師正在那兒拍照。據這位攝影師說，當時這些孩子的父母寫了一些給真主黨領導人哈桑?納斯拉拉赫的話，然后他們就把筆給了孩子們。孩子們用筆在炮彈上畫起了以色列國旗，而此時攝影師們一直在找一張有震撼力的照片，于是這個場面就被記錄了下來。

一些博客質疑道，媒體是不是應該為引誘孩子在炮彈上寫字而被譴責，但是Goldman聽說到的版本是：是父母叫那些孩子來寫的。Goldman補充說，以色列的孩子們不會看到死去的黎巴嫩人的照片，因為這些照片在以色列是禁止傳播的。這些孩子對炮彈造成的破壞一無所知，他們只是單純地在寫寫畫畫。不過他們確實在電視上看到了真主黨領導人哈桑?納斯拉拉赫威脅以色列的畫面。

作者：Mark Oliver  編譯：吳奕俊  文章來源：《衛報》http://blogs.guardian.co.uk/news/archives/2006/07/20/an_explosive_image_in_lebanon_conflict.html