中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：一本名叫《在竹林深處》的小說最近在韓國掀起了軒然大波。據(jù)韓國《朝鮮日?qǐng)?bào)》17日?qǐng)?bào)道，這本在1986年問世的自傳體紀(jì)實(shí)小說由日本作家橫川島創(chuàng)作，書中描寫了日本殖民統(tǒng)治末期韓國人恐嚇并強(qiáng)奸試圖逃回國的日本少女的故事，并刻意描繪了在那個(gè)歷史背景下，韓國人對(duì)日本人恣意施暴的情節(jié)。最讓韓國人不能接受的是，這樣一本“歪曲韓國形象”的書，竟然成了美國一些學(xué)校的“推薦讀物”。
日本小說描述韓國人暴行
據(jù)韓國媒體報(bào)道，美國《波士頓環(huán)球報(bào)》不久前連續(xù)報(bào)道了《在竹林深處》一書成為中學(xué)教材在美國引起的爭(zhēng)議。該書講述了二戰(zhàn)結(jié)束時(shí)（1945年），“滿洲國”一名官員之女、11歲的橫子與母親和姐姐從羅南出發(fā)，途經(jīng)漢城、釜山逃回日本的過程。途中她們受到韓國人暴力虐待，差點(diǎn)死在韓國軍人槍下。在逃亡過程中，橫子親眼目睹了許多日本人的死亡和韓國人恣意強(qiáng)奸的場(chǎng)面，勾畫了一幅當(dāng)年韓國人對(duì)日本人肆意施暴的圖景。
由于認(rèn)為該書很好地描寫了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，美國波士頓一家中學(xué)將它選為5―8年級(jí)學(xué)生的“推薦讀物”，引起不小的爭(zhēng)議。據(jù)美國媒體報(bào)道，除波士頓外，美國其他一些地方的學(xué)校也將該書選為“推薦讀物”。一些家長指責(zé)說，該書沒有講述日本在殖民統(tǒng)治期間對(duì)韓國人實(shí)施的慘無人道的行為，只片面地將韓國人描寫成壞人。不少憤怒的韓裔學(xué)生因此罷課。
韓裔母親權(quán)景善說：“我們很擔(dān)心孩子看了這本書后，對(duì)歷史產(chǎn)生錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。”韓國駐波士頓總領(lǐng)事池永善在接受韓聯(lián)社采訪時(shí)說：“由于受該書影響，不少在美韓國學(xué)生受到了歧視和沖擊。韓國已打算在美國政界和媒體展開積極的糾正活動(dòng)。”不過，也有一些韓裔學(xué)生在接受采訪時(shí)說：“《在竹林深處》是一本好書，學(xué)校應(yīng)當(dāng)把此書繼續(xù)作為教材”。
韓國罵聲一片
在看到美國媒體的報(bào)道后，韓國媒體迅速做出回應(yīng)。韓聯(lián)社以“歪曲韓國形象的日本小說在美國引起爭(zhēng)議”為題，指責(zé)該書“歪曲事實(shí)”。《東亞日?qǐng)?bào)》稱，該書將日本人描寫成受盡韓國人各種虐待的受害者，即使主人公是“日本戰(zhàn)犯的女兒”也顯得過于離譜，“不排除作者在故意美化自己的經(jīng)歷或有意只寫事情的一面”。《朝鮮日?qǐng)?bào)》則披露說，這樣一本內(nèi)容偏頗的小說在日本都是禁書，沒想到竟然有韓文譯本出版發(fā)行。該書名叫《橫子的故事》，由自由撰稿人尹玄柱翻譯，韓國文學(xué)村出版社出版。
不少韓國民眾此前并不知道有這樣一本小說存在。在看到媒體報(bào)道后，很多人感到非常憤怒。一些激進(jìn)的韓國人在網(wǎng)絡(luò)上留言稱：“即使將那些日本人凌遲處死也不足以解恨，難道作者連韓國人痛苦的呻吟聲都沒有聽見嗎？這分明是一個(gè)陰險(xiǎn)的女人在賊喊捉賊。”還有人譴責(zé)文學(xué)村出版社將該書出版。對(duì)此，文學(xué)村出版社解釋說：“《橫子的故事》是文學(xué)作品，不是歷史書。而且該書在日本沒有出版是因?yàn)樽髡叩哪赣H強(qiáng)烈批評(píng)日本政府挑起戰(zhàn)爭(zhēng)而被拒絕出版。”
日本人依然能買到
《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者此前在日本并未聽說過《在竹林深處》這本小說。但在網(wǎng)上一查，卻發(fā)現(xiàn)在日文版亞馬孫網(wǎng)站的英語書目中有這本書，并配有日文內(nèi)容簡(jiǎn)介，這說明此書在日本還有銷售。據(jù)記者了解，許多日本人都是從韓國媒體的報(bào)道中知道這件事的。不少人還感到很吃驚，“難道所謂日本殖民地統(tǒng)治的殘酷都是捏造的嗎？”還有人在網(wǎng)絡(luò)上留言說：“韓國人應(yīng)該從此明白，不要以為總拉著一張受害者的臉就可以在世界上暢通無阻了”。
（作者：詹德斌 林夢(mèng)葉 編輯：王晶 來源：新華網(wǎng)）