時髦語言多 “嗲”被編入《牛津英語大詞典》
    [ 2008-03-26 10:52 ]

    中國日報網站環球在線消息:10年前,《牛津英語大詞典》編輯部決定斥資3400萬英鎊對1928年的初版進行全面修訂。然而,10年來進展緩慢,而網絡語言層出不窮。為了與時俱進,編輯部決定優先收錄一些“時髦”的詞。在新一批詞條中,來自中國上海的常用詞“嗲(dia)”也榜上有名。

    10年前,《牛津英語大詞典》編輯部決定斥資3400萬英鎊對1928年的初版進行全面修訂。然而,10年來進展緩慢,而網絡語言層出不窮。為了與時俱進,編輯部決定優先收錄一些“時髦”的詞。在新一批詞條中,來自中國上海的常用詞“嗲(dia)”也榜上有名。

    《牛津英語大詞典》

    《牛津英語大詞典》(Oxford English Dictionary),簡稱為OED,1858年由英國語文學會組織籌備編寫,于1884~1928年期間出版。

    由于其第一任主編詹姆斯·默雷(James A.H.Murray)是著名的語言學家,所以又稱“默雷詞典”(Murray’s Dictionary)。《牛津英語大詞典》(12卷)自1928年出版發行以來,被公認為世界有史以來最偉大的英文辭典,贏得了“辭典中的圣經”的美譽。

    10年前,時任《牛津英語大詞典》主編約翰·辛普森手握3400萬英鎊的預算,帶領一個由60人組成的編撰團隊,開始了一項堪稱浩大的工程——對1928年初版的《牛津英語大詞典》進行第一次全面修訂。

    如今,10年過去了,編撰團隊按照以字母排列順序逐個單詞修訂的傳統方法,從字母M開始,僅僅完成了對從字母M開頭到字母P開頭的單詞的全部修訂,對字母Q開頭的單詞的修訂只完成了一半。與此同時,他們更面臨著網絡社會帶來的現實壓力:新單詞的出現和單詞含義的發展遠遠比他們修訂的速度快。

    網絡推進單詞發展

    日前,為了緩解單詞發展速度快與修訂速度慢的矛盾,《牛津英語大詞典》修訂組宣布,為適應時代發展,他們將改變修訂思路,不再遵循字母排列順序的規則,優先對詞意發展迅速和大家日常提交查詢最多的單詞進行修訂。目前,最新一批在新思路下修訂的單詞已發布在牛津英語在線詞典上。

    辛普森指出,近年來,網絡語言的發展和在線網絡詞匯的查詢大大推動了新單詞的出現和傳統單詞詞意的發展:比如,傳統單詞“書本(book)”和“不舒服的,病態的(sick)”,如今在英國的年輕人口里說出來,都變成了“酷(cool)”的意思。

    辛普森介紹說,網上如今有好幾十個網站,它們用游戲等方式推廣新詞的認識和使用,如果修訂小組繼續固守按字母順序修訂規則,根本不能跟上現代單詞的發展。“如果繼續按字母順序,那么一些詞義發展很快的常用詞,比如‘電腦(computer)’等,都要排上很久的隊才輪得上修訂。”辛普森說。

    “嗲人diaist”來自上海

    有趣的是,在新一批被收入牛津英語在線詞典的詞中,來自中國上海的常用詞“嗲(dia)”也榜上有名。“dia”被定義為名詞,意指“嗲的事物”,用作感嘆或者表示同意,此外還加入了“diaist(嗲人)”、“diaistic(嗲的)”、“diaism(嗲主義)”等相關詞匯。

    據報道,“嗲”字本來來源于英文單詞“dear(親愛的,可愛的)”,主要用于形容女子和小孩撒嬌的聲音或態度。因為上海作為國際大都市的知名度越來越高,“嗲”字此次也便由“dear”“出口轉內銷”變身“dia”,回到英語世界。(來源:廣州日報)


     

       今日選萃
     
    | 關于中國日報網站 | 關于環球在線 | 發布廣告 | 聯系我們 | 網站導航 | 工作機會 |
    版權保護:本網站登載的內容(包括文字、圖片、多媒體資訊等)版權屬中國日報網站獨家所有,
    未經中國日報網站事先協議授權,禁止轉載使用。
    最好看的2018中文在线观看| 中文字幕乱偷无码AV先锋| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 亚洲AV无码久久| 中文字幕在线观看亚洲日韩| 无码精品人妻一区二区三区AV| 亚洲熟妇无码AV在线播放| 国产高清中文欧美| 中文字幕人成人乱码亚洲电影| 久久亚洲av无码精品浪潮| 小13箩利洗澡无码视频网站 | 亚洲成A人片在线观看中文| 2021无码最新国产在线观看| 亚洲AV无码专区电影在线观看| 天堂网www中文在线资源| 欧美中文字幕在线| 中文字幕无码AV波多野吉衣| 无码人妻丰满熟妇啪啪| 成?∨人片在线观看无码| 精品无码国产自产拍在线观看| 亚洲精品无码不卡在线播放HE| 天堂中文字幕在线| 制服丝袜日韩中文字幕在线| 99re只有精品8中文| 最近免费中文字幕mv在线电影| 人妻少妇久久中文字幕| 日韩AV无码中文无码不卡电影| 日韩亚洲欧美中文在线| 亚洲成A人片在线观看无码3D| 天堂AV无码AV一区二区三区| 狠狠躁狠狠爱免费视频无码| 亚洲成?v人片天堂网无码| 国产精品无码一区二区在线观一| 精品人妻大屁股白浆无码 | 91精品无码久久久久久五月天 | 久久亚洲AV无码西西人体| 国产亚洲精久久久久久无码AV| 国产精品一区二区久久精品无码 | 日韩乱码人妻无码系列中文字幕| 中文字幕色AV一区二区三区| 一本无码中文字幕在线观|