一般來說，同傳負責口譯，速記員打字，而外教就負責偏門的部分。“因為奧斯卡頒獎禮經常會蹦出很多美國俚語，同傳未必有外教翻譯得那么精確。”張石羽說。
有時候，翻譯團隊里還有從事電影報道的媒體，小羊就曾是其中一員，“每年頒獎禮，主持人都會調侃當年的好萊塢熱門八卦，媒體會更了解一點。”
就是這些人，組成了奧斯卡字幕組。當然，比美劇字幕組好一點，電視臺會給翻譯人員一定的酬勞。“不高，2000元左右。對我來說，干這個完全是興趣愛好。”小羊說。
字幕容量、英語口音都要糾結
最怕翻譯歌舞表演
“每段字幕在電視畫面下方都有容量限制的，所以，我們會盡可能精簡地翻譯，而不是完全照翻。”
小羊說，容量只是小問題，有時候，嘉賓的口音會讓這群英語達人全線崩潰。
“去年奧斯卡最佳女配角是黑人（奧克塔維亞·斯賓瑟，《幫助》），有很濃重的口音，同聲傳譯聽得很崩潰，外教聽了半天，說‘你倒回去，我再聽聽看’。”
此外，遇到一些葷段子或者敏感詞，也會讓翻譯人員有些為難：“有一年，主持人說，‘我看到很多新面孔，但新面孔也是老朋友，看來這一年大家整容手術做得很繁忙。’我們覺得沒問題，挺搞笑的，但臺里就比較猶豫。”
小羊說，翻譯人員最怕被分到的活，是翻譯奧斯卡的歌舞表演，“就跟老外把周杰倫的歌翻譯成英文一樣，特別讓人崩潰。”
“你不可能現場去百度中文歌詞，有的歌還可能臨時改過詞。你也不能直翻成中文，因為還是要有歌詞的韻味。有的主持人還特別喜歡即興唱一段，直播表上都沒有，看著挺歡樂，翻譯起來就真的很想罵人了。”
而今年，奧斯卡特別加強了歌曲演出的部分，比如，諾拉·瓊斯會演唱《泰迪熊》主題曲《Everybody Needs A Best Friend》，阿黛爾會演唱《007：大破天幕危機》的主題曲《Skyfall》，休·杰克曼、安妮·海瑟薇、羅素·克勞、阿曼達·塞弗里德等明星，則會將眾人出演的音樂電影《悲慘世界》中的段落搬上奧斯卡舞臺。
制作方還在頒獎禮最后加設了“晚安曲”，類似央視春晚年年必有的《難忘今宵》。“又有流行歌曲，又有歌劇，估計分到這段的翻譯人員會很頭大。”小羊感嘆。
