中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：北京時(shí)間8月28日上午，第三屆“北京-東京”論壇在北京開(kāi)幕。本次論壇的主題是：中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系及亞洲未來(lái)。日本言論NPO代表工藤泰志在開(kāi)幕式上宣讀了日本首相安倍發(fā)來(lái)的寄語(yǔ)。
安倍在發(fā)給論壇的書(shū)面寄語(yǔ)中說(shuō)（譯文）：
我謹(jǐn)對(duì)第三屆“北京－東京”論壇的召開(kāi)，表示熱烈的祝賀。
去年，我曾出席第二屆論壇，作為內(nèi)閣官房長(zhǎng)官和一名政治家就日中關(guān)系發(fā)表了自己的看法。當(dāng)時(shí)我表示，日中兩國(guó)應(yīng)積累對(duì)話(huà)與合作，擴(kuò)大雙方共同利益點(diǎn)；同時(shí)兩國(guó)作為亞洲的大國(guó)在國(guó)際社會(huì)共同承擔(dān)責(zé)任，這是相當(dāng)重要的。兩國(guó)政治家一定要有迎接此挑戰(zhàn)的決心，而且也應(yīng)該為此構(gòu)筑讓“政治”和“經(jīng)濟(jì)”兩個(gè)車(chē)輪順利運(yùn)轉(zhuǎn)、并將日中關(guān)系推向更高層次的一種機(jī)制。
為落實(shí)我上述想法，去年10月，我就職后作為日本首相首次就訪問(wèn)了中國(guó)。我與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同提出了作為日中關(guān)系發(fā)展新指針的構(gòu)筑兩國(guó)新型“戰(zhàn)略互惠關(guān)系”。日中兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人敞開(kāi)胸襟、坦率交換意見(jiàn)，不僅有利于兩國(guó)關(guān)系，而且也有利于亞洲以及世界的未來(lái)發(fā)展。令人高興的是，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶對(duì)日本進(jìn)行了訪問(wèn)，開(kāi)啟了日中兩國(guó)高層對(duì)話(huà)與交流機(jī)制，并且使得兩國(guó)面向構(gòu)筑“戰(zhàn)略互惠關(guān)系”邁出了堅(jiān)實(shí)的步伐。
當(dāng)然，日中兩國(guó)關(guān)系的正常友好發(fā)展僅僅依靠我去年的訪華和今年4月溫家寶總理的訪日是不夠的，日中關(guān)系的加強(qiáng)和健康發(fā)展還在于兩國(guó)國(guó)民之間多層次的了解、交往與合作。因此，我認(rèn)為“北京－東京”論壇的作用相當(dāng)重要。我親自參加了去年的論壇，看到了代表各界的日中有識(shí)人士就兩國(guó)之間的各種問(wèn)題展開(kāi)的真誠(chéng)和熱烈的討論，感受頗深。
我認(rèn)為，日中兩國(guó)“戰(zhàn)略互惠關(guān)系”指的是，兩國(guó)充分認(rèn)識(shí)到對(duì)亞洲和世界負(fù)有的神圣責(zé)任，愿意共同為亞洲和世界的和平與發(fā)展做出貢獻(xiàn)，同時(shí)努力擴(kuò)大雙方共同利益關(guān)系。這決不是說(shuō)說(shuō)就可以達(dá)到的，需要雙方通過(guò)堅(jiān)持不懈的努力，在各個(gè)方面展開(kāi)合作與交流來(lái)實(shí)現(xiàn)。日本政府歡迎此論壇以民間為主導(dǎo)的形式，爭(zhēng)取創(chuàng)造一個(gè)日中之間有識(shí)之士能夠坦誠(chéng)討論、交流意見(jiàn)觀點(diǎn)的新渠道。
我了解到，此次論壇將就經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、安全等多個(gè)重要領(lǐng)域開(kāi)展討論，特別是環(huán)境議題是國(guó)際社會(huì)共同面臨的大課題。今年5月份，我曾發(fā)表了有關(guān)氣候變化的新倡議——“美麗星球50”（Cool Earth 50）。我深切期待中國(guó)在世界環(huán)境等全球性課題方面發(fā)揮重要的作用。因此，我非常關(guān)注著此次論壇討論的情況。
最后，我謹(jǐn)向?yàn)閷?shí)現(xiàn)此次論壇的成功舉辦而竭盡全力的日中兩國(guó)相關(guān)人士表示敬意，并預(yù)祝此次論壇取得圓滿(mǎn)成功。
2007年8月28日
（以上安倍首相寄語(yǔ)的中文譯文從中文同譯內(nèi)容整理而來(lái)）