中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：據(jù)美國媒體報(bào)道，10月17日，聯(lián)合國承認(rèn)16日聯(lián)大第一委員會(huì)會(huì)議中出現(xiàn)了翻譯錯(cuò)誤，導(dǎo)致媒體解讀時(shí)出現(xiàn)“敘利亞駐聯(lián)合國代表承認(rèn)核設(shè)施遭以色列空襲”的說法，導(dǎo)致國際社會(huì)加深了對(duì)敘利亞核計(jì)劃的擔(dān)憂。
一些媒體日前報(bào)道稱，敘利亞駐聯(lián)合國代表16日在聯(lián)大第一委員會(huì)會(huì)議上表示，以色列于9月6日對(duì)敘利亞的核設(shè)施進(jìn)行了空襲。
敘利亞外交部于10月17日專門發(fā)表聲明否認(rèn)此事，并說：“敘利亞并不存在這種核設(shè)施?！?/font>敘利亞國家通訊社援引外交部消息人士的話說，媒體錯(cuò)誤地引用了該國代表的發(fā)言。
聯(lián)合國隨即就此事進(jìn)行了7個(gè)多小時(shí)的調(diào)查，并證實(shí)敘利亞外交部的說法。聯(lián)合國助理發(fā)言人哈克說：“在昨天（10月16日）聯(lián)合國第一委員會(huì)的會(huì)議上，翻譯出現(xiàn)了錯(cuò)誤。敘利亞代表并沒有用‘核’這個(gè)詞?！?/font>
據(jù)悉，聯(lián)大第一委員會(huì)此前在一份會(huì)議摘要中提到，敘利亞代表在發(fā)言中稱：“以色列是四大大規(guī)模殺傷性武器輸出國之一，它侵犯別國領(lǐng)空，曾針對(duì)他國的核設(shè)施展開行動(dòng)，其中包括9月6日對(duì)敘利亞的襲擊。”（歐葉）