中國日報網環球在線消息：8月18日，國家體育場“鳥巢”內座無虛席，他們當中大多數中國觀眾都是為了一睹中國第一“飛人”劉翔的風采而來。然而，劉翔的因傷退賽，震驚四座。隨后中國田徑隊總教練馮樹勇和劉翔的教練孫海平召開了新聞發布會，證實了此事。國外媒體也在第一時間發表了相關文章，下面是部分媒體的報道：

英國《泰晤士報》：劉翔退出比賽 中國為之悲傷

中國英雄劉翔在110米欄預賽前的突然退出，震驚了“鳥巢”體育場內的觀眾，成為本屆奧運會上最驚人的消息。長久以來，劉翔的肩上背負著13億中國人的希望，但賽前的跟腱傷最終在關鍵時刻發難，迫使他退出比賽。

這也使之前有關劉翔傷病的傳聞得到了證實，長期以來他確實飽受跟腱傷痛的困擾。這從他賽前熱身的痛苦表情中就可以很明顯得看出來。劉翔在跨了兩個障礙之后，停在賽道旁，捂著自己的腳跟。不過，他還是走回了跑道上（準備比賽）。但當有人搶跑導致第一次起跑無效后，其他運動員重回到起跑點時，劉翔就已經知道自己將無緣這次比賽。他隨即撕下了腿上的賽道號碼，在現場91000名觀眾驚愕的目光中走出了賽場。

美國廣播公司(ABC)：中國為劉翔退出奧運比賽而難過

中國最受矚目的運動員之一劉翔退出了奧運會比賽，這也帶走了東道主在國家體育場內奪得金牌的最大希望。

美國媒體：中國田徑明星劉翔退出110米欄比賽

劉翔和整個中華民族都期待這個時刻的到來：上屆奧運會冠軍出現在110米欄的跑道上。然而，他卻沒能參加這次比賽。

在起跑前就已經露出痛苦表情的劉翔在第一輪預賽中，只踉蹌地跑了幾步便退出了比賽，使本次奧運會東道主少了一名巨星——田徑場上名副其實的巨星。

英國媒體：劉翔折戟首跑 因傷退賽

劉翔夢想著在自己的國家衛冕這塊田徑金牌，但是他在預賽中第一次亮相就因傷退出了比賽。

中國的世界冠軍、被東道主寄予厚望的雅典110米欄金牌得主在第一槍無效起跑后，踉踉蹌蹌地走出了鳥巢，全場寂靜無聲。劉翔的教練孫海平在周日就已經向外界透露，劉翔腳跟舊傷復發。

和姚明一樣，劉翔是中國最受歡迎的運動員之一，全國人都希望他能重現雅典瞬間，他是中國歷史上第一個男子田徑奧運冠軍。

（歐葉）