中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：據(jù)路透社報道，當(dāng)億萬中國人的偶像劉翔因傷退出比賽后，中國舉國上下一片悲痛。然而，中國無可爭辯的獎牌數(shù)量和十年來最好的空氣質(zhì)量則起到了療傷的作用。

8月18日，奧運男子110米欄預(yù)賽中，劉翔一瘸一拐地離開跑道，這意味著中國在北京奧運會田徑賽的金牌夢破滅。一天后，上至國家領(lǐng)導(dǎo)人下至普通市民都給這位雅典奧運會110米欄冠軍送來祝福。劉翔和籃球運動員姚明是最受中國人崇拜的體育明星。人們原本希望劉翔在奧運會上奪冠這一偉大時刻能夠在家鄉(xiāng)重現(xiàn)。

然而，當(dāng)劉翔的支持者們?yōu)I之時，他們卻在瞥了一眼獎牌榜后大受鼓舞。中國目前已獲得43塊金牌，比在雅典奧運會時還多11塊。中國在那屆運動會獎牌榜上位居第二。

更令中國人民歡欣鼓舞的是，環(huán)境部門8月19日表示，本月北京的空氣質(zhì)量一直保持10年來的最高水平。中國為此付出了巨大努力，采取了一系列有效措施。官員們還承諾，“藍天白云”不會在奧運會結(jié)束后消失。

（歐葉）