“華流”在日初長成
    [ 2008-09-04 10:58 ]

    中國日報網環球在線消息:中日邦交正常化35周年之際,中國電視劇陸續登陸日本。熟悉了韓劇味道的日本觀眾會買中國電視劇的賬嗎?

    一把小提琴,一段父子情。這個夏天,一部中國電視劇牽動著無數日本觀眾的心。

    “人情味十足,每集都讓我感動。”一名30多歲的日本女性說。她指的是近期在日本NHK電視臺播出的中國電視劇《和你在一起》。“每個出場人物都面臨著各自不同的復雜問題,他們在北京這個時刻處于變革的大都市中努力生存的故事,讓我產生共鳴。”

    NHK電視臺宣傳電視劇《和你在一起》的海報。 [圖片來源:國際先驅導報]

    華劇敲擊東瀛市場

    為了紀念中日邦交正常化35周年,日本NHK電視臺引進了中國電視劇《和你在一起》。此外,日本大型門戶網站BIGLOBE和SO-NET也于近期播出了另一部中國電視劇《金粉世家》(日語版譯為《華之家族》)。兩部戲在日本都收到了不錯的反響。

    借此時機,日本共同社在7月9日首次推出了以介紹中國電視劇為主的雜志《中國DRAMA》。負責策劃該雜志的總編丸山幸子告訴《國際先驅導報》,《和你在一起》是一部題材不錯的電視劇,尤其能夠吸引中老年觀眾。

    中國電視劇的開播還讓本來就很火的“中文熱”再度升溫。據了解,日本朝日中國文化學院今年暑假的中文課程和NHK電視臺的中國語會話講座中都加入了《和你在一起》的劇情。

    “華流”在日漸成氣候

    繼“韓流”之后,近兩年“華流”一詞也頻繁出現在日本媒體上。2005年《流星花園》在日本點燃了“華流”的星火。這部改編自日本少女漫畫的偶像劇在各地創下了近10%的收視率,最高收視率超過12%。該劇的DVD版更是榮登OriconDVD榜的冠軍寶座。

    日中通信社長期在日本從事中國文化的傳播和推廣。社長張一帆說,中國文化底蘊深厚,又是日本文明的源頭,日本人很容易接受中國的影視文化。中國內地近幾年拍攝的許多電視劇有廣度,水平不比韓劇差。丸山幸子也認為,華流電視劇擁有自身的優勢。“中國的電視劇比較有深度,也容易扣人心弦。”

    趕超“韓流”尚需時日

    但為什么《流星花園》之后的中國電視劇,特別是來自中國內地的電視劇卻不溫不火,全然沒有“韓流”橫掃東瀛列島的氣勢呢?

    丸山幸子以《和你在一起》為例說,這部劇的內容很好,但是情節稍顯拖沓。另外,一些演員的表演能力還有待提高。從目前的收視情況看明顯不如同時段播出的韓國電視劇。

    此外,張一帆認為中國電視劇還輸在不熟悉日本電視劇市場的商業操作規則。日本電視臺都愿意選擇背后有強勢贊助商的電視劇。進入日本市場的韓劇背后恰恰都有政府資金在推動。另外,中國電視劇主要仍以模擬方式拍攝,而日本的電視臺已經實現數字化,導致中國電視劇畫面播出效果較差。

    面對日本業內人士的點評,《和你在一起》的導演夢繼有話要說。“有的日本觀眾說劇情拖沓,我能理解,這可能和中日社會和文化背景不同有關。說我們運作方不成熟,這我也承認,確實還有待發展,而且必須向日本學習。”

    “觀眾看電視劇不會依據國家去選擇,只要是有趣動人的作品,不論是哪國拍攝的,都會同樣得到觀眾的認可。也許將來有一天當中國本國的觀眾幾乎不欣賞韓劇,而被本國的電視劇吸引時,‘華流’自然就趕超‘韓流’了。”丸山幸子的一句話讓人印象深刻。(國際先驅導報記者錢錚發自東京)

    (來源:國際先驅導報 編輯:肖亭)


     

       今日選萃
     
    | 關于中國日報網站 | 關于環球在線 | 發布廣告 | 聯系我們 | 網站導航 | 工作機會 |
    版權保護:本網站登載的內容(包括文字、圖片、多媒體資訊等)版權屬中國日報網站獨家所有,
    未經中國日報網站事先協議授權,禁止轉載使用。
    婷婷五月六月激情综合色中文字幕| 无码精品国产VA在线观看DVD| 无码一区二区三区在线观看| 久久无码中文字幕东京热| 无码人妻久久久一区二区三区 | 中文人妻无码一区二区三区| 亚洲中文字幕无码一区| 国产在线无码不卡影视影院| 精品亚洲成A人无码成A在线观看 | 色婷婷综合久久久久中文| 久久亚洲AV成人无码电影| 国产网红主播无码精品| 中文字幕本一道先锋影音| 狠狠精品干练久久久无码中文字幕| 无码孕妇孕交在线观看| 精品亚洲成A人无码成A在线观看| 日韩免费在线中文字幕| 日韩中文字幕在线观看| 日韩乱码人妻无码中文字幕久久| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 黑人无码精品又粗又大又长 | 国产精品中文久久久久久久| 无码av免费一区二区三区试看 | 好硬~好爽~别进去~动态图, 69式真人无码视频免 | 国产av无码专区亚洲av果冻传媒| 中文字幕国产在线| 久久超乳爆乳中文字幕| 日韩电影免费在线观看中文字幕| 久久精品中文字幕无码绿巨人| 亚洲人成影院在线无码观看| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线| 午夜无码一区二区三区在线观看| 久久国产精品无码网站| 亚洲av无码成人精品国产| 亚洲精品一级无码鲁丝片| 亚洲av无码天堂一区二区三区| 亚洲午夜无码AV毛片久久| 久クク成人精品中文字幕| av区无码字幕中文色| 久久精品?ⅴ无码中文字幕| 十八禁视频在线观看免费无码无遮挡骂过 |