李克強在中俄投資和貿易促進會議開幕式上致辭（全文）

國務院副總理李克強4月28日在中俄貿易和投資促進會議開幕式上發表題為《推動中俄貿易和投資合作再上新水平》的致辭。致辭全文如下：

推動中俄貿易和投資合作再上新水平

——在中俄貿易和投資促進會議開幕式上的致辭

中華人民共和國國務院副總理　李克強

（2012年4月28日，莫斯科）

尊敬的舒瓦洛夫第一副總理，

女士們、先生們，朋友們：

很高興在春意盎然、氣候宜人的時節來到莫斯科，并出席中俄貿易和投資促進會議。首先，我謹對會議的開幕表示熱烈祝賀！對長期以來支持、參與和投入中俄經貿合作和兩國關系發展的雙方各界朋友表示誠摯敬意！

近年來，中俄關系取得了前所未有的大發展。雙方致力于平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好，全面戰略協作伙伴關系逐步深化。過去20年，中俄貿易額擴大了12倍，去年已達到800億美元，中國成為俄羅斯第一大貿易伙伴，俄羅斯是中國增長最快的主要貿易對象；雙方投資合作扎實推進，一批大型項目穩步實施，為促進兩國經濟社會發展起到了重要作用。

中俄經貿合作的快速發展，得益于兩國關系的全面深化，也得益于雙方經濟的繁榮發展。面對復雜嚴峻的國際環境，中國經濟始終保持了平穩較快發展，目前繼續呈現好的態勢。我們致力于推動科學發展、加快轉變經濟發展方式，調整經濟結構，保障和改善民生，提高經濟增長的質量和效益。中國有條件保持經濟長期平穩較快發展。

中國始終關注俄羅斯的發展振興。我們高興地看到：進入新世紀以來，俄羅斯經濟實力和國際影響力進一步提升，人民生活水平明顯提高。面對國際金融危機的嚴重沖擊，俄羅斯政府果斷采取一系列切實有效的措施，使經濟在較短時間內得到恢復。去年俄羅斯經濟增速在世界主要經濟體中位居前列，今年以來又繼續保持了穩定增長。俄羅斯正在全面推進經濟現代化建設，致力于未來幾年內進入世界經濟五強。我們相信，俄羅斯人民有能力實現自己的發展目標。