習近平在墨西哥參議院的演講(全文)

　　女士們、先生們、朋友們！

　　攜手合作、共創未來，是時代對我們的召喚，是歷史賦予我們的使命。雙方應該在《中墨聯合聲明》精神指引下，齊心協力，鍥而不舍，共同推進兩國全面戰略伙伴關系。

　　第一，我們要堅持平等相待、加強戰略協作。貴國總統貝尼托·華雷斯曾說過：“無論人與人還是國與國之間，尊重他人權利才能帶來和平。”中國古代思想家孔子說過：“己所不欲，勿施于人。”

　　面對復雜多變的國際形勢，中墨兩國應該堅持互尊互信，在涉及彼此核心利益和重大關切的問題上，在探索符合各自國情發展道路的努力中，繼續相互理解、相互支持。

　　雙方應該保持高層交往勢頭，充分發揮高層交往對兩國關系的引領作用。兩國政府、立法機構、政黨、地方應該加強往來，加強治國理政經驗交流和互鑒。

　　雙方應該充分發揮兩國常設委員會、戰略對話、議會對話論壇等機制作用，加強對話磋商，增進戰略互信，維護兩國共同利益。

　　第二，我們要堅持合作共贏、促進共同發展。發展是增進人民福祉、促進社會進步的根本途徑，是中墨兩國共同面臨的最重要議程。雙方應該牢牢把握共同發展的主題，將對方發展視為自身發展的機遇，在合作中促進各自發展，又通過各自發展推動共同發展。

　　中墨兩國經濟各具特色、各有所長。雙方可以就各自發展戰略加強溝通，落實兩國共同行動計劃，在鞏固礦業、農業、通信等傳統領域合作的同時，大力拓展能源、交通、基礎設施建設、高技術以及清潔能源、節能環保、高端裝備制造等新興領域合作。

　　雙方應該堅持貿易和投資并重，通過擴大相互投資，優化貿易結構，加強產業對接，做大做好合作蛋糕，提高兩國國際競爭力，創造更多就業機會。

　　雙方應該搭建更多平臺，促進兩國經貿界、企業界加強交流、深化友誼，在貿易促進、市場拓展、投資興業等方面開展各種形式的互利合作，分享彼此發展機遇，促進雙邊經貿合作平衡發展。

　　中方不尋求貿易順差，愿始終保持開放姿態，積極增加進口墨西哥產品，特別是高附加值產品。中墨應該共同反對保護主義，堅持通過對話協商解決經貿摩擦，為擴大雙邊經貿合作營造有利環境。

　　第三，我們要堅持溝通協調、維護共同利益。拉美地區、亞洲地區都是當今世界充滿發展活力和潛力的地區。中墨兩國應該積極參與全球經濟治理，共同推動世界經濟復蘇增長和國際力量均衡發展。

　　新形勢下，中墨擁有更多共同訴求，肩負更多共同責任。雙方應該共同促進國際關系民主化，攜手應對國際金融危機、氣候變化、可持續發展等全球性挑戰，維護中墨兩國和廣大發展中國家的共同利益。

　　第四，我們要堅持交流互鑒、傳承中墨友好。國之交在于民相親。人民友好感情是推動國與國關系持久發展的不竭動力。

　　墨西哥著名作家帕斯曾將兩千多年前中國哲人老子、莊子的思想翻譯成西班牙文。莊子說過：“水之積也不厚，則其負大舟也無力。”我們要讓中墨兩國人民友情匯聚成浩瀚的大海，讓中墨友好合作的大船不斷乘風破浪前進。

　　隨著中墨關系不斷發展，兩國人民增進相互了解的愿望比以往任何時候都更加強烈。我們雙方應該通過不斷擴大文化、教育、體育、新聞、影視、旅游等領域交流，使中墨友好更加深入人心。

　　我是一個足球迷。中國足球隊一直很努力，但目前只有一次闖進過世界杯比賽，帶領中國隊創造這次紀錄的就是也擔任過墨西哥國家足球隊主教練的米盧。

　　我聽說，一位墨西哥體育官員曾問中國跳水隊領隊，包攬金牌是什么滋味。兩年前，在中國教練指導下，墨西哥“跳水公主”埃斯皮諾薩和隊友們包攬了2011年泛美運動會跳水項目全部8塊金牌。墨西哥朋友們嘗到了包攬金牌的滋味。我們祝愿墨西哥跳水隊今后奪得更多金牌！祝愿中墨兩國合作奪得更多“金牌”！

　　人民直接交往是加深國與國友誼最有效的方式。未來5年，中國出境旅游有望超過4億人次，墨西哥的太陽月亮金字塔、奇琴伊察古城、阿卡普爾科海灘，將會出現更多中國游客的身影。

　　我們也期待更多墨西哥朋友登上中國長城，駐足北京故宮，觀賞西安兵馬俑，在感受中國古老文明的同時，體驗當今中國日新月異的發展和進步。

　　青年是國家的未來、世界的未來，也是中墨友好事業的未來。我們要加強兩國青年交往，充分發揮他們的生力軍作用，讓中墨友好代代相傳。