朋友們、來賓們，

當前，國際形勢發(fā)生了深刻而復雜的變化。經(jīng)濟全球化和世界多極化深入發(fā)展，世界日益成為休戚與共、不可分割的“地球村”。去年以來，世界經(jīng)濟增長放緩，全球貿易增速回落，西方一些國家債務危機嚴重，國際金融動蕩不安，各類風險紛至沓來。在這一嚴峻復雜的大背景下，沒有任何一個國家和地區(qū)能夠憑借一己之力有效應對所有的挑戰(zhàn)，做到獨善其身。

在某種程度上，亞洲經(jīng)濟憑借其平穩(wěn)表現(xiàn)和較快發(fā)展成為世界經(jīng)濟發(fā)展的穩(wěn)定力量。當前亞洲區(qū)域一體化進程正蓬勃發(fā)展，其中東亞合作更是呈現(xiàn)出良好發(fā)展態(tài)勢。國際上有一種觀點，認為“亞洲時代已經(jīng)到來”，對此見仁見智。但有一點我想所有人都會認同，那就是我們應該更好地把握“亞洲機會”，為了亞洲，也為了世界。

作為經(jīng)濟總量之和超過亞洲60%的兩個經(jīng)濟體，中日兩國對亞洲乃至整個世界都具有重要影響。中日關系的重要性早已超出雙邊范疇，無論是推進亞洲區(qū)域一體化進程，還是促進全球經(jīng)濟復蘇，乃至應對其他區(qū)域性和全球性挑戰(zhàn)，都需要兩國加強協(xié)調與合作。從這一意義上說，中日兩國共同肩負著重要責任，應攜手努力，保持和推動雙邊關系健康穩(wěn)定發(fā)展，為亞洲與世界的和平、穩(wěn)定與繁榮作出新的更大貢獻。

朋友們，來賓們，

站在邦交正常化40周年這一重要歷史節(jié)點上展望未來，中日雙方應共同努力，促進互信與互惠兩大要素更加平衡協(xié)調發(fā)展，使兩國關系發(fā)展動力更加強勁，更加行穩(wěn)致遠。為此，我認為應把握好以下幾點：

第一，把握大局是關鍵。盡管中日關系的形勢與40年前相比，發(fā)生了很大變化，但歷史的經(jīng)驗告訴我們，兩國“和則兩利，斗則俱傷”這條定律沒有改變。中日關系在發(fā)展進程中總會有各種復雜局面，遇到重要關頭，需要當權者作出抉擇。重要的是要看清什么是大局，并基于此做出正確的決斷，這樣才能確保兩國關系不偏離正確的航向。從這一意義上說，政治家應時常重溫40年前中日關系的“原點”，拿出不遜于前人的政治魄力和勇氣，排除來自各方面的干擾，推進兩國關系始終朝著正確的方向發(fā)展。

第二，合作共贏是方向。中日關系發(fā)展的歷程，是兩國利益不斷擴大和交融的過程，也是雙方互幫互助、共同進步的過程。在中國改革開放30多年的進程中，日本給予了很大支持，我們對此不會忘記。同時，中國的發(fā)展也給包括日本在內的國際社會帶來了重要機遇。我們注意到近來野田首相在不同場合多次強調了這一點。

當前，中國正在加快轉變經(jīng)濟發(fā)展方式，日本也謀求在更高水平上實現(xiàn)重建與復興，中國經(jīng)濟現(xiàn)在面臨的是發(fā)展中問題，日本經(jīng)濟遇到的則是發(fā)展后問題。在雙方的結構調整中存在眾多契合點，經(jīng)濟合作面臨新的機遇。為給雙邊貿易投資創(chuàng)造更好的條件，雙方應加快推進中日韓自貿區(qū)談判進程，同時并行推動中日雙邊自貿區(qū)建設。以兩國本幣直接交易為契機，進一步推動財政金融合作邁出新步伐。在節(jié)能環(huán)保、循環(huán)經(jīng)濟、裝備制造、新興產業(yè)等領域，繼續(xù)開展務實合作，實現(xiàn)優(yōu)勢互補。在大企業(yè)互利合作深入發(fā)展的同時，積極促進兩國中小企業(yè)之間開展靈活多樣的合作與交流。在城市化、應對人口老齡化等問題上，日本積累了很多有益的經(jīng)驗，可以為中國提供借鑒。此外，作為對亞洲和世界具有重要影響的兩個大國，中日可以在全球和地區(qū)經(jīng)濟事務中加強交流，在共同關注的問題上協(xié)調立場，發(fā)出聲音。

第三，弘揚友好是基礎。同其他雙邊關系相比，綿延兩千多年并有著深厚歷史積淀的民間友好，是中日關系的獨特優(yōu)勢。每當中日關系遇到困難或是陷入低谷時，“以民促官”往往發(fā)揮著不可或缺的重要作用。歷史和實踐已經(jīng)證明，民間友好是推動中日關系發(fā)展的寶貴資源。