環球在線消息：昨天下午，賀綠汀音樂廳內異常熱鬧，聲樂教育家周小燕、舞蹈家黃豆豆、北京的歌唱家們、大劇院方面人士和音樂學院的青年學子濟濟一堂，等待著譚盾和張藝謀“對話”《秦始皇》，但張藝謀并未到場。據譚盾說：“藝謀兄因關注其老友鞏俐的‘浪漫戲’無法抽身。離開片場整個攝制組將損失200萬。”因此張藝謀只能通過多媒體與譚盾和現場的觀眾進行視頻交流。不過，譚盾演出的“獨角戲”依然好看。

低鳴吟唱大地之聲

“我是湖南‘楚國人’，張藝謀是陜西‘秦國人’，以前是秦楚相爭，這次依然是。”譚盾一開場就開玩笑，“楚國當時的音樂花哨輝煌，秦國則用瓦、陶、鋼來吟唱大地之聲，那是一種嗚呼嗚呼的低鳴。所以《秦始皇》一開場，我會讓120人的合唱團一起拍著大腿、踏步吟唱。”說著，譚盾“哼哈”吟唱著簡單演示了幾個開場動作。在劇場頂燈的照射下，他的一招一式顯得極有氣勢，“秦始皇”初現引來全場第一次贊賞的掌聲。

張藝謀和譚盾的秦楚相爭昨天就只有譚盾的“獨角戲”，卻依然精彩 早報記者 金立旺 圖

譚盾請來戲校的學生演出開幕前的一段引子：一個京劇演員合著琴聲，用京劇唱腔抑揚頓挫地唱起：“來呀，跟我來呀，讓我帶你回到兩千多年前的中國，體驗秦國那段史詩般的悲情離哀！”譚盾將京劇行腔走調進行大膽肆意拼貼。更讓人始料不及的是，在歌劇高潮部分，各方沖突激化之時，京劇演員竟然用英語大聲一吼，讓在場觀眾哄堂大笑。

不再“砸爛一切”

1996年譚盾受紐約大都會歌劇院的委約創作《秦始皇》，“大都會給我十年時間創作這部歌劇，其實是讓我做了十年的學生，全面研究和反省西方歌劇以及中國川劇、京劇的特點。最終，我意識到：我其實是在寫一部音樂的戲劇！”譚盾說，“傳統西方歌劇與中國的川劇、京劇、秦腔一樣，是音樂的戲劇。歌劇中的音樂其實就是劇本的‘劇本’，也就是說作者在構思時就要有音樂上的原創想法。”

昨天，譚盾第一次站在舞臺上面對眾人說出自己近來的轉變。“20世紀的時候我曾經要砸爛一切（重新創造）！但現在我明白原創離不開傳統，而且還要和傳統機構結合起來。”據傳，與譚盾合作多年的歌唱家在試唱《秦始皇》的時候贊嘆道：“你的音樂第一次這么好聽！”

在譚盾眼里，張藝謀是個“厚道、忠誠，很有思想”的藝術家，是一個“有顏色、有視聽感覺”的導演。此次，張藝謀將運用更多的電影元素來表現《秦始皇》的視覺效果。“歌劇既要有傳統歌劇的魅力，又要有強烈的視覺效果，其舞臺節奏必須配合音樂的節奏，它們之間要有呼吸，有情感。”張藝謀通過多媒體的大屏幕說，“這次的創作人員大多是東方人，這一點讓我很激動。我們將東西方相結合，非常難得的走在歷史的前頭。我把拍電影的經驗用到歌劇中來。因為電影的大部分觀眾是年輕人，所以也必將引來更多年輕觀眾。”

“我們到了一個需要去發現和創造的時代。中西方都在研究發展自己的傳統。中國的歌劇要站在西方法俄德等國的肩膀上來創作。”譚盾很激動地表示。(來源：東方早報)