環(huán)球在線消息：12月17日，記者前往中央歌劇院探班歌劇《木蘭詩(shī)篇》。除了彭麗媛優(yōu)美的歌聲外，樂(lè)隊(duì)演奏的獨(dú)具中國(guó)風(fēng)味的樂(lè)曲也格外引人注目。你很難相信，演奏《木蘭詩(shī)篇》音樂(lè)的是來(lái)自德國(guó)的勃蘭登堡國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)，他們出色地完成了“中國(guó)功課”。

《木蘭詩(shī)篇》是將于12月22日在人民大會(huì)堂上演的中國(guó)歌劇。該劇曾經(jīng)遠(yuǎn)赴美國(guó)演出，并獲得了熱烈的反響。今年，德國(guó)勃蘭登堡國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)接到了來(lái)中國(guó)與藝術(shù)家共同演出《木蘭詩(shī)篇》的邀請(qǐng)，藝術(shù)總監(jiān)欣然應(yīng)允。“這是他們到中國(guó)后的第四次排練，他們對(duì)中國(guó)音樂(lè)的演奏已經(jīng)非常嫻熟了。”作曲家關(guān)峽說(shuō)。記者了解到，樂(lè)隊(duì)是10月初才拿到的曲譜，可是來(lái)華排練后，他們竟然就能完好地再現(xiàn)原汁原味的中國(guó)音樂(lè)。原來(lái)，指揮馬歇爾自從拿到曲譜后，就要求演員們認(rèn)真練習(xí)，并通過(guò)觀看中國(guó)音樂(lè)作品的錄像來(lái)尋找中國(guó)音樂(lè)的獨(dú)特感覺(jué)。在德國(guó)，他們就已經(jīng)集中排練了好幾次。對(duì)他們而言，《木蘭詩(shī)篇》的音樂(lè)中蘊(yùn)藏著“不可思議的自由”，因?yàn)椤赌咎m詩(shī)篇》的音樂(lè)中蘊(yùn)含著中國(guó)戲曲音樂(lè)的元素，大大突破了傳統(tǒng)西方音樂(lè)的限制。戲曲音樂(lè)元素的運(yùn)用也給演奏家們帶來(lái)了不少的困難，但是作曲家關(guān)峽卻表示，他們已經(jīng)把“中國(guó)功課”做得非常好了，演奏非常到位。

樂(lè)隊(duì)指揮米歇爾是個(gè)十分認(rèn)真的人。昨天上午，他從一大早就開(kāi)始給樂(lè)隊(duì)排練，直到中午1點(diǎn)多才休息，匆匆吃了盒飯之后，又拿起指揮棒站到了臺(tái)上。聽(tīng)著這位指揮嘴里哼唱的《木蘭詩(shī)篇》的音樂(lè)，你絲毫不會(huì)發(fā)現(xiàn)這是從一位外國(guó)朋友口中哼唱出來(lái)的。在排練過(guò)程中，米歇爾常常停下來(lái)和作曲家關(guān)峽確定具體的細(xì)節(jié)，那股認(rèn)真勁兒讓中國(guó)的工作人員們非常佩服。

昨天，與彭麗媛一起主演該劇的美國(guó)男高音歌唱家?jiàn)W斯丁因身體原因沒(méi)有來(lái)到排練現(xiàn)場(chǎng)，但是他沒(méi)有休息，反而是在房間里認(rèn)真地背著中文臺(tái)詞。《木蘭詩(shī)篇》，是外國(guó)歌唱家第一次用中文演唱歌劇作品，學(xué)習(xí)中文的難度讓很多人都曾經(jīng)為奧斯丁擔(dān)心，但是作曲家關(guān)峽卻說(shuō)，他對(duì)奧斯丁的中文臺(tái)詞完全沒(méi)有擔(dān)憂了，他現(xiàn)在已經(jīng)基本上能用流利的中文唱出《木蘭詩(shī)篇》了。（編輯：王奕 來(lái)源：北京娛樂(lè)信報(bào)）