主題：解放軍改造妓女
電視劇《紅粉》的開頭，看上去挺忠于原著———解放軍查封全城妓院，并把喜紅樓的姑娘們押去了勞教所。只不過，小說里此景發生的時間是早上，而電視劇中顯示的卻是一個大雨滂沱的夜里。
電視劇《紅粉》對小說的“忠誠”，果然只是“意思一下”。觀看片花，記者發現其中出現了很多小說中并不存在的人物，其中，孔琳扮演的女軍醫鄭敏和陶澤如扮演的軍人老韓戲份還挺重。這些人物大多“加塞”在小說中提及但并未鋪陳的一條線索———“解放軍改造妓女”中。王永并不諱言這樣做是為了讓電視劇更容易通過審查。他表示：“關于解放軍改造妓女，有大量的史料記載，我們把它們都融進去了。你想想，解放軍和妓女完全是兩種不同背景的人，他們撞在一塊會有多少戲劇沖突？這就是讓電視劇好看的元素。”從片花看，那些接受改造的妓女，個個都穿著超短裙或是透視裝。王永對此解釋：“在上世紀三四十年代，妓女可是時尚的代言人。”
