《暗戀桃花源》全家福

中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：去年執(zhí)導完中文版《暗戀桃花源》就趕赴美國斯坦福大學擔任客座教授的臺灣知名導演賴聲川，終于完成了英文版《暗戀桃花源》的導演工作，將于2月22日在美國上演10場。而由臺灣表演工作坊與明華園合作推出的2006臺灣版《暗戀》，也將赴新加坡參加藝術(shù)節(jié)演出，于2月23日同步在新加坡上演。加上今年中文版《暗戀》在中國各大城市的巡演計劃，以及7月將在香港排演的香港版和香港中文合作版《暗戀》，四個不同版本的《暗戀桃花源》將在世界各個地方同時上演，在國際劇壇大放異彩。這也是繼去年《暗戀桃花源》在內(nèi)地地區(qū)掀起空前高潮之后為今年的中國話劇百年獻上的一份大禮，加上同名青年戲劇公益基金的正式啟動與運作，《暗戀桃花源》已經(jīng)將中國舞臺劇的影響力提升到一個前所未有的高度。

多個版本全球同步上演 國際輿論空前關(guān)注

繼1992年電影版《暗戀桃花源》斬獲多項國際影展獎項、同年舞臺版登上美國劇壇之后，去年《暗戀桃花源》中文版的上演再一次引起了國際關(guān)注。美國《紐約時報》、《國際論壇報》相繼以整版圖文報道該劇在內(nèi)地上演帶來的影響，稱該劇為“一部惹人喜愛的戲劇在中國蠃得了星級待遇”(A Beloved Play Gets the Star Treatment in China，The New York Time, Wednesday, Jan.10, 2007)，法國、英國、日本、韓國等許多國家的主流媒體也專門派記者前來采訪該劇主創(chuàng)人員并大幅報道該劇。這是在內(nèi)地上演的戲劇第一次受到如此多國際媒體和專家的重視，同時《南方周末》等國內(nèi)以深度報道為主的主流媒體也對《暗戀桃花源》進行了多輪全面和深入的報道，使得越來越多讀者和觀眾了解到這部當代經(jīng)典作品。

賴聲川導演一直有意排演英文版《暗戀桃花源》，使這一表演工作坊的“鎮(zhèn)團之寶”讓不同膚色和語言的民族了解。去年中文版演出的時候，賴導演就用空余時間將劇本翻譯成英文字幕讓外國觀眾得以觀看。從小在美國長大并擔任過美國高等法院翻譯的賴聲川，憑借其對《暗戀》劇本的深刻理解和如母語般的英語語感，在中文版演出時率先使用英文字幕，使《暗戀桃花源》原汁原味地呈現(xiàn)在外國觀眾面前。賴聲川執(zhí)導的英文版《暗戀桃花源》將著力于如何讓西方人理解陶淵明的《桃花源記》，作為舞臺劇導演，賴聲川并不讓美國人覺得陌生，此前對美國主流媒體對賴導演的大篇幅報道使很多美國人早已對《暗戀桃花源》有所耳聞，而經(jīng)過表演工作坊授權(quán)的由美國一家華人劇社排演的《暗戀桃花源》也將在百老匯演出10場。

此次臺灣2006版的《暗戀桃花源》赴新加坡演出，新加坡的觀眾早已聞風而動，幾場演出票都早早售空，而“桃花源”部分加入歌仔戲原素，更是吸引當?shù)赜^眾的一大原素。而賴聲川導演的作品在新加坡有很好的觀眾基礎(chǔ)，余秋雨就曾經(jīng)在《文化苦旅》一書中撰文描述他在新加坡偶遇該劇時目睹的盛況。而新加坡劇場的先行者郭寶琨先生去世后，賴聲川也曾專門赴新加坡排演一個短劇表達向郭先生的敬意。

人間四月桃花開 中文版《暗戀桃花源》再度盛開

結(jié)束了北京、上海、西安和深圳演出后，倍受觀眾及媒體好評、并屢屢創(chuàng)下票房奇跡的中文版《暗戀桃花源》今年4月開始將在北京、上海、杭州、廣州、深圳、澳門、重慶、寧波等地展開新一輪的巡演。目前，作為2007年“相約北京”和“國際戲劇季”演出劇目之一，5月10日至13日將在保利劇院演出4場。由于前期累積的口碑及巨大美譽度，《暗戀桃花源》北京三輪演出低調(diào)開票后卻提前四個月開始熱銷，在沒有任何宣傳的情況下首日銷售便達數(shù)百張，一些場次低價位票和最好的座位都被搶先預訂。4月23日至26日，《暗戀桃花源》將在上海大劇院進行上海的第二輪演出，黃磊、袁泉、喻恩泰、謝娜、何炅、田雨等原班人馬都將再度登場，在桃花盛開的春天為大家再次帶來《暗戀桃花源》一劇。

而忙完英文版《暗戀》的演出之后，賴導演將在3月中旬回到北京準備另一個新劇的排演工作。7月初將赴香港為紀念香港回歸10周年和香港話劇團成立30周年，在香港推出20場香港版《暗戀桃花源》以及5場香港內(nèi)地合作版，目前香港媒體對這一兩案三地的戲劇盛事已給予相當大的關(guān)注。

中文版巡演加上英文版、臺灣版、香港版以及香港內(nèi)地合作版，由賴聲川導演親自執(zhí)導的《暗戀桃花源》正式版本有望在今年的中國話劇百年紀念中共演出100場，與觀眾共同見證這一當代經(jīng)典的成長與變化。

編輯：富文佳　來源：新浪娛樂