中國日報網環球在線消息：昨日，記者獲悉，作為慶祝香港特別行政區成立10周年的文化交流活動之一，由香港舞蹈團根據金庸名著《笑傲江湖》改編的同名舞劇將于6月8日、9日獻演上海大劇院。據了解，舞劇《笑傲江湖》去年11月在香港文化中心首演了5場，今年5月又以粵語版形式重演3場，幾乎場場爆滿。看過粵語版的金庸事后表示：“效果好得超乎想像。”他已口頭承諾，將在6月8日親自前來上海大劇院捧場國語版演出，并表示要自掏腰包購票，以實際行動支持舞劇。
劇情：金庸欽點“儀琳”為主
舞劇版的《笑傲江湖》，究竟與影視版有什么區別？不善具象描繪的舞蹈，如何能說清金庸筆下紛繁復雜的江湖世界？香港慣用的商業包裝，會否對原著進行顛覆性的改編？
面對外界關于劇情的種種猜測，該劇出品人梁永祥告訴記者：“金庸最不喜歡別人隨意改動他的作品，所以舞劇《笑傲江湖》完全根據原著來做，劇情沒有變化。”他透露，在劇本完成的最初，舞團忐忑地交給金庸提意見，當時，劇本中并沒有小尼姑“儀琳”的角色，但金庸看過后委婉地表示，應該增加“儀琳”一角。這次“欽點”，讓整出舞劇的重心發生了變化，“儀琳”成為主軸，穿針引線“帶”出了令狐沖、任盈盈、東方不敗等角色。
梁永祥坦陳，舞蹈是一個抽象的語匯，這部兩個小時的舞劇，不可能一一交代原著中的每個情節，只截取了書中重要的18個角色展開故事，“同時，我們想了一個辦法，用歌曲配唱的形式，通過歌詞來交代每個角色的內心想法。這樣既便于觀眾理解，也增加了舞劇看點”。據了解，這部音樂舞劇共包括20首歌曲，大部分由舞蹈者自己演唱，但由于一邊唱一邊跳有相當難度，所以，采取了現場播放“錄音版”的形式。
演員：“令狐沖”是咱上海人
在舞劇的演出陣容中，記者發現了一個熟悉的名字：“令狐沖”的飾演者劉迎宏。昨日，當記者與“令狐沖”面對面時，確認他就是從上海東方青春舞蹈團走出去，曾在《野斑馬》等舞劇中擔綱重要角色的青年舞蹈家。劉迎宏鄉音未改，他告訴記者，前幾年，他考入了香港舞蹈團，目前擔任舞團的首席舞蹈員。劉迎宏向記者透露，舞劇中有一幕是展現風清揚向令狐沖傳授獨孤九劍的場景，“通過在臺上互相拋劍的手法來展示，很具看點”。
此外，香港樂壇的“姐妹檔”組合2R也欣然加盟這部舞劇的演出，在劇中飾演“儀琳”的姐姐黃婉君告訴記者，為了更好地進入這個角色，在去年11月香港首演前，她當真將齊腰的長發修成了“光頭”造型，對于一個20多歲的偶像藝人，這幾乎是一個很大的犧牲。好在這次來滬演出，她可以戴頭套。
昨天，記者在先睹為快的片段中，看到了極為出彩的“東方不敗”的表演，由西安去香港發展的舞蹈演員陳榮，通過眼神很好詮釋了一個男兒身、女兒形的爭議人物。
來源：解放網—新聞晨報 編輯：瀟瀟