環(huán)球在線消息：這兩年來，常有人來問我《挪威沒有森林》這本書是怎么回事，因為我是日本作家村上春樹的名著《挪威的森林》的譯者。老實說，借書名來炒作，以提高銷量，實在是典型的文化惡搞。想想這幾年，中國的惡搞文化之興盛，實在是讓人費(fèi)解。
如果說年輕人對影視作品、藝術(shù)作品的惡搞，權(quán)且可以一笑了之的話，那么文化界的知識分子惡搞現(xiàn)象的出現(xiàn)，實在是一種拔自己的根的行為。比如，忽而“大話”，忽而“戲說”，忽而“水煮”，忽而“揭秘”，無論莊嚴(yán)凝重的二十四史，還是舉世公認(rèn)的古典名著，無論字字珠璣的唐詩宋詞還是約定俗成的四字成語，都有人狗尾續(xù)貂、偷梁換柱，鬧得烏煙瘴氣，甚至成了時尚。
或許有人說，以群眾喜聞樂見的通俗形式進(jìn)行文化啟蒙有何不好？與時俱進(jìn)地給傳統(tǒng)文化注入富有時代感或現(xiàn)代性的血液有何不好？可問題是，通俗不等于低俗，啟蒙未必要稀釋，喜聞樂見亦不能同嘩眾取寵劃等號。而時代感或現(xiàn)代性也絕不意味著惡搞，同“一夜情”之類新玩意兒掛起鉤來。毫無疑問，任何形式的傳達(dá)或表演都是一種信息，都有可能讓觀眾、聽眾在哄笑聲中接受和認(rèn)同制造者的觀點。而當(dāng)其觀點是荒唐無稽的玩意兒，對于文化遺產(chǎn)必然是“最大的悲哀”。
這種惡搞文化的出現(xiàn)想必有三點原因。一是沒有認(rèn)識到文化的重要地位。文化產(chǎn)業(yè)化這個提法不完全對，因為有的文化、尤其經(jīng)典性傳統(tǒng)文化是不能也不應(yīng)該產(chǎn)業(yè)化的，更不能商品化、庸俗化。二是文化虛無主義的影響。由于近百年來對待傳統(tǒng)文化的偏激態(tài)度，尤其“破四舊”等極左思潮的長期肆虐，致使傳統(tǒng)文化幾乎體無完膚。而新時期以來，外國文化的大批量引進(jìn)，又使一部分人數(shù)典忘祖，對倡導(dǎo)搶救國學(xué)的有識之士動輒以“復(fù)古”之說冷嘲熱諷。三是利欲熏心。有些人口口聲聲稱同民眾接軌、同現(xiàn)代接軌、同國際接軌，其實不外乎同市場、收視率、門票、銷量接軌，說白了就是與錢接軌。
或許又有人反駁說，社會如此，世風(fēng)如此，大潮如此，文化界的知識分子又怎么可能置身其外？覆巢之下，安有完卵乎？但問題是，知識分子的使命就是要在覆巢之下成為完卵并保護(hù)完卵。否則要知識分子干什么？如果中國知識分子只能以搞笑這一形式取悅于世俗社會，放棄為民眾提供更高層次精神食糧的使命，那么除了說明中國知識分子浮躁和墮落到一定程度還能說明什么呢？當(dāng)然，正當(dāng)?shù)摹⒔ㄔO(shè)性的調(diào)侃另當(dāng)別論
我們動輒說與國際接軌，那么就看看國外吧。無論從事何種職業(yè)，西方人都是通過閱讀原始文本而非改編來實現(xiàn)文化傳承的。法國有專門機(jī)構(gòu)管理名著的改編，誰都休想利令智昏地惡搞《悲慘世界》這樣的經(jīng)典之作。美國大學(xué)把意識形態(tài)上本應(yīng)勢不兩立的《共產(chǎn)黨宣言》同荷馬的《奧德賽》、柏拉圖的《理想國》、亞里士多德的《倫理學(xué)》、《圣經(jīng)》、奧古斯丁的《懺悔錄》都列為大學(xué)一年級課程的必讀書目，作為一種文化經(jīng)典來學(xué)習(xí)。日本人對自己的經(jīng)典和傳統(tǒng)文化同樣懷有尊崇和呵護(hù)之情。眾所周知，《源氏物語》是日本以至世界上第一部長篇小說，日本人從未“大話”、戲說過，更不曾改編得啼笑皆非，變成媚俗的淺薄的東西。究其原因，很大程度上在于日本認(rèn)為《源氏物語》所表現(xiàn)的所謂“物哀”乃是日本文學(xué)的“根本精神”和傳統(tǒng)審美意識的內(nèi)核。一句話，那里有日本和日本人的根。與此同時，西方各國還想方設(shè)法搞文化輸出戰(zhàn)略，如美國大片、日本動漫，壓得中國電影和漫畫差不多茍延殘喘了。為他們這種現(xiàn)代文化的優(yōu)勢提供水源或根系支撐的，正是他們的傳統(tǒng)文化。于是，水源得到保護(hù)，根系不許拔除。
西方人能對自家古典和傳統(tǒng)保持足夠的嚴(yán)肅、恭謹(jǐn)、虔誠和敬畏，為何我們偏偏熱衷于不倫不類的戲說和惡搞？進(jìn)化論的杰出代表赫胥黎早在百余年就曾預(yù)言，如果文化淪為“惡搞”，那么，文化遲早消亡。今人尼爾·波茲曼著作《娛樂至死》中更是提醒，如果繼續(xù)娛樂，難道我們要“把自己娛樂死”？中國人的確該自醒了，是到嚴(yán)肅對待傳統(tǒng)文化的時候了，別再搞笑了，別再做自己拔自己的根的傻事了！（作者是中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院教授）（來源：環(huán)球時報）
