中國日報網環球在線消息：俄《焦點》雜志3月19日文章，原題：揭穿“中國謬誤”，展現真實王國

對現代中國的妖化與神化充斥著種種矛盾，比如對中國人的印象，有的說是潛在威脅，有的說是善良農民，有的說是循規蹈矩的傳統守舊派，也有的說是殘酷無情的革新分子。出現這樣矛盾的說法完全是由于對中國缺乏了解，尤其是俄羅斯社會，沒有注意到在中國正在發生著什么。

長城、米飯和人口眾多，這就是一般人所了解的中國。在我們的記憶中還有劣質的中國產品還有往來于俄羅斯和中國的“穿梭”人。近來，又出現了“中國威脅論”一說，這種揣測形形色色、五花八門，如中國膨脹的經濟“泡沫”，涌入俄羅斯的中國移民等等。類似“恐華”心理可不光俄羅斯獨有，日本外相2005年就認為中國是“威脅”和“不安”之源，美國當然也從各個方面竭力指責中國：從知識產權到核威脅。

最荒唐的是，我們通過報紙、雜志還有電視節目了解中國越多，我們離真實中國反而越遙遠。中國正高速變化，對此沒有一個系統的完整的信息，而只是只言片語。這些偏頗之辭甚至影響到那些正直的觀察家對中國的判斷。清醒地認識中國，也可幫助我們清醒認識自己：中國的經濟轉型，中國的柔和對外政策，中國的傳統文化支撐等等，它是俄羅斯的一面鏡子。也許照這面鏡子時心情不會太好，因為這個多民族國家以最小的犧牲和代價取得的成功遠遠超過我們。

為什么俄羅斯不愿把中國當成鏡子，在準備這篇文章時我們也討論過，結論是對中國取得的成就普遍缺少應有認識。一般人認為中國就是一個落后的農業國家，在中國農村還在使用著別處早就棄用的工藝技術。因此，（俄羅斯）對待中國取得的成就都抱有一種高高在上的心理，換句話說就是，認為中國像一個窮苦的農民，只不過是在什么時間得到了些什么東西而已。

高盛公司預測2016年中國將成為繼美國之后世界第二大經濟強國。中國汽車業開始與韓國爭奪世界市場。中國電影享譽世界，獲得多項重要獎項。這些都是事實，而非“神化中國”。那么讓我們看看這個國家的現實生活，這個國家人民的內心世界，同時也讓我們再多了解一下自己。

昂貴的小狗和便宜的“普京”

當代中國人的生活水平和習慣與我們有很多共同之處，這與我們想象的有很大出入。中國政府給自己的人民創造的生活環境遠不能說是溫室，但也足夠適宜。“窮苦中國”于上個世紀90年代就已消失。

2005年中國汽車需求增長了21.4%，其中私人購車占到六成，在大中城市這一比例高達八成。中國人特別鐘情德產轎車大眾，而中國當地生產這個牌子的轎車也有10多年了。路上開的出租車都是韓國現代。中國汽車品牌在俄羅斯不斷得到提升，但在中國卻沒有受到關注，因為在中國“支持國貨”沒有任何意義。實際上，任何在中國賣的東西，當地居民都認為是國貨。

中國現在房價非常昂貴，據媒體透露已經遠遠超過了莫斯科對于“昂貴”一詞的理解。中國新興住宅差不多都有停車位，大部分租用30年價位是1.4萬元（2000美元）。兩層帶地下車庫，地窖和獨立小院子的住房，北京市中心價位是每平米1.5萬元。

中國人的食物開支只是俄羅斯的1/10，而且中國人給寵物準備的飼料不僅健康且價格相等昂貴。中國人主要吃米飯，面食和魚，對肉食需求卻不斷減少。中國人的體質還適應不了乳酪制品，但目前中國開始流行飲用牛奶等乳制品。中國人還非常愛喝酒，特別是自產酒。在中國最普通的啤酒大概2元錢，有意思的是中國人管這種普通啤酒叫“普京”（普通燕京）——因為中國普通啤酒的與俄羅斯總統普京發音一樣。（來源：環球網）