中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：北京奧運會將給中國帶來怎樣的益處？對于中國人來說，這個即將到來的體育賽事除了是一次世界性的運動競賽外，還意味著什么？不同的人有著不同的想象。

不少人，包括很多所謂有學問的人都認為，北京奧運會是中國為慶祝獲得（或是又一次獲得）全球性榮譽而舉行的一次“亮相”盛會，是中國官員的一次盛事。

但是對于北京的普通老百姓來說，比如說，對于王文瀾先生2006年拍到的這些在胡同里健身器上晨練的人們而言，奧運會并沒有那么多深刻的蘊含。

這張照片的背景里有一座白塔，建于中國歷史上偉大的學知年代——那時佛教經(jīng)由絲綢之路傳入中國。佛教之于中國，就如同這個建筑之于北京的天空一般天衣無縫。它在中國經(jīng)過大約500年的兼收并蓄后發(fā)展成了禪宗，而后作為中國人的產(chǎn)物被傳往世界各地。

如果說，承載著這些歷史積淀的后人在21世紀仍然需要通過一次盛會在國際舞臺上登臺亮相，這未免言過其實。中國從來都不是一個小國。在過去，中國有過很多壯舉，而普通老百姓不能完全記得。

他們對奧運會的理解更講實際。對于北京的居民來說，奧運會帶來的最受歡迎的改變就是城市環(huán)境的改善。

怎么？難道說北京是一個潔凈的城市？很多第一次來北京的游客也許會表示懷疑。

不過對于生活在當?shù)氐娜藗儊碚f， 2004年這張照片所顯示的北京首鋼周圍環(huán)境發(fā)生了改變，這就是一大成功。

有一點要說的是，煙囪林業(yè)的中國鋼鐵行業(yè)，曾經(jīng)被認為是中國國力提高的重要標志。而國力的提高，也被視作是中國在國際社會的一次重要亮相。

如今，為了給奧運開道，首鋼，或者說首鋼的主要作業(yè)，已經(jīng)搬至距離市區(qū)很遠的新址，而且淘汰了很多老技術(shù)。而且，除了汽車以外，主要工業(yè)污染源大多（如果不是全部）已經(jīng)被清除。

這些改善措施相對容易，消除了周圍地區(qū)的污染。對于一個像中國這樣的發(fā)展中國家來說，這已經(jīng)稱得上是一個典范。相比之下，還有上千萬的其他城市居民依然生活在煙囪林立、黑煙滾滾的城市中，就像四年前生活在首鋼附近的居民一樣。

如果說奧運會讓北京有機會擺脫污染的話，那么其他城市的居民則還要為改善環(huán)境而努力。不過這些百姓，尤其是生活在鋼鐵廠和化工廠周圍的居民，在看到了北京的例子后，幾乎天天提出批評和表示抗議。

為了發(fā)展經(jīng)濟、吸引投資和游客，各地政府都在減少污染。為了滿足居民的這些新要求，地方政府任重道遠，而北京奧運會只是這一馬拉松長跑的開始。

英文原文：Setting a clean example

（作者：《中國日報》YOU NUO 編譯：歐葉）