葉世斌

　　中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：記者從最新一期出版的《世界詩人》（混語版）上獲悉，安徽省詩人葉世斌已被國際詩歌翻譯研究中心推舉為2009年諾貝爾文學(xué)獎候選人。隨后記者采訪了國際詩歌翻譯研究中心主席張智先生，他稱這是該中心第一次向諾貝爾文學(xué)獎評審委員會推舉中國詩人。

　　國際詩歌翻譯研究中心主席、世界詩人大會國際執(zhí)委會執(zhí)委、詩人、評論家張智先生告訴記者，推舉葉世斌先生為2009年諾貝爾文學(xué)獎候選人是經(jīng)過該中心10位來自世界各地的國際執(zhí)行委員會執(zhí)委以無記名投票方式產(chǎn)生的，這充分證明了葉世斌先生是一位具有很高藝術(shù)成就的詩人，是一位值得研究和期待的當(dāng)代杰出詩人。

　　昨天，記者電話采訪了深居我省皖東小城家中的葉世斌先生。當(dāng)記者問到他被國際詩歌翻譯研究中心推薦為2009年諾貝爾文學(xué)獎候選人一事時，他并沒有顯出更多的驚喜。他平靜的告訴記者，去年9月份就收到了一份由國際詩歌翻譯研究中心執(zhí)行主席張智先生簽發(fā)的公函，公函稱該中心國際執(zhí)委會經(jīng)過多次磋商，決定推舉他為2009年諾貝爾文學(xué)獎候選人。日前他也收到了最新一期的《世界詩人》雜志，上面刊登了國際詩歌研究中心三位詩人、評論家、翻譯家的《致諾貝爾文學(xué)獎評審委員會的一封推薦函》。一些國內(nèi)外的詩人得知這一消息后，詢問過此事，他都作了低調(diào)應(yīng)答。

　　葉世斌說，在他看來，這并不是一件非常了不起的事，就像很多漢語詩人都可以被推薦一樣。他強(qiáng)調(diào)說：“諾貝爾文學(xué)獎當(dāng)然是一個相對公正和偉大的獎項(xiàng)，但我不知它離我們尤其是我，有多遙遠(yuǎn)。對于一個真正意義上的詩人，肯定不是為了某個獎項(xiàng)和某種鼓勵而寫作的。說到底，詩人還是應(yīng)該對詩歌負(fù)責(zé)。我希望我的注意力，依然集中在詩歌創(chuàng)作上，繼續(xù)堅持嚴(yán)肅的高難度的寫作。這才是最重要的。”

　　當(dāng)記者問“你認(rèn)為中國詩人有多大可能獲取該獎”時，葉世斌先生回答到：“我寫作20多年了，只是一個業(yè)余作家。但詩壇的情況恰恰是：我們相對了解西方，而西方并不了解我們。我認(rèn)為漢語寫作中，確有一批很優(yōu)秀的詩人，他們不能獲取諾獎的主要原因，可能在于漢語的翻譯難度。但這并不妨礙漢語詩人始終瞄準(zhǔn)或逼近世界先進(jìn)詩歌藝術(shù)寫作，并達(dá)到相應(yīng)的水準(zhǔn)。”

　　葉世斌簡介

　　葉世斌1982年初畢業(yè)于安徽師范大學(xué)滁州分校中文系，文學(xué)學(xué)士。系中國作家協(xié)會會員，世界詩人協(xié)會（WCP）會員，安徽大學(xué)兼職教授，滁州學(xué)院客座教授。1982年至今，已在世界各國百余種報刊發(fā)表大量詩歌、小說。2007年9月，獲IPTRC榮譽(yù)文學(xué)博士稱號。同時，獲希臘國際作家藝術(shù)家協(xié)會頒發(fā)的“國際文化-文學(xué)-藝術(shù)獎”，并被國際詩歌翻譯研究中心評為“2007年度國際最佳詩人”，2008年初，獲安徽省人民政府“安徽文學(xué)獎”。他的主要作品有詩集《門神》、《傾聽與言說》、《在途中》、《葉世斌詩選》（漢英對照）、《葉世斌詩選》（法文版）、小說集《你走不出你的鞋子》等。

　　葉世斌詩選

　　我被遮蔽

　　和虛懸在這里

　　我的天空忽然陰暗！烏云

　　隨風(fēng)而來的樣子，如浮萍

　　籠罩水面。我的天空被多少

　　風(fēng)雪吹打，被多少雷電

　　劃傷！令人心疼的雛鳥

　　在巨大的天幕下舉著十字架

　　在飛，閃電拖長它幽藍(lán)的

　　尾巴。天橋上的女人

　　如果張開雙臂，似乎

　　就是天使，或是另一只鳥

　　天空盡頭山谷深刻，長城

　　一隊(duì)磚頭進(jìn)行著不倦的長征

　　河流把天上的淚水匯聚

　　把天空下的寧靜推移

　　這樣的時刻！我的陽光

　　和星朵忽然熄滅，我被遮蔽

　　和虛懸在這里，如一只

　　自閉的黑鳥。我的晦暗

　　總與心靈上的一顆黑痣

　　一個事物無法剔去的陰影

　　有關(guān)。我的天空一再地陰暗

　　因?yàn)槲业你裤揭辉俚貭N爛