久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

看美國人如何誤讀《色,戒》
[ 2007-11-19 09:09 ]

“那種壓抑,遠非愛上敵人那么簡單”

中國日報網環球在線消息:英文《中國日報》評論員文章:《色,戒》在美國上映要比在中國內地早一個多月。從“爛番茄”網站收集的媒體評論來看,幾乎看不出這是一部剛獲得威尼斯金獅獎的作品。該網站顯示,影片得到64%的正面評價,而在權威媒體中,整體說好的只有48%。而即便是贊譽的文章,也顯示出影評人對影片的大量誤讀。

誠然,獲獎并非優質的代名詞,別人喜歡的,你照樣可以不喜歡。但誤讀是對內容(尤其是內涵)的誤解,而非評判。專業影評人大規模誤解一部影片的內容,可見文化鴻溝之深之巨,因為這些影評人對李安并沒有成見,他們均表示非常喜歡《斷背山》等之前的作品。

在我拜讀的數十篇美國主流媒體影評中,幾乎沒人注意到那幫學生在香港殺死易先生的下屬是因為那人敲詐他們,他們是迫不得已。文章均把學生的行為形容成“謀殺”。還有一個更嚴重的誤解:以為王佳芝從香港去上海是為了追易先生,這等于他們沒有看懂或留意王佳芝剛回上海的那段過場戲。《村聲報》的影評人一邊盛贊張愛玲的小說,一邊批評影片的麻將戲太過冗長,難道他不知道小說近三分之一都在描述打麻將嗎?真懷疑他是否如他暗示的那樣看過原著。

誤讀麻將戲極為普遍,原因是大家都把麻將桌上的對白當成了閑聊,沒有聽出弦外之音。官太太們對物資緊缺的抱怨暗含了對時局的描述,而她們提及的鉆戒更是點了題,當王佳芝后來看到一顆六克拉鉆石時,第一反應就是“鵪鶉蛋”,這個頗具諷刺意味的比喻便起源于麻將桌。至于張愛玲的壓軸臺詞“不吃辣的怎么胡得出辣子?”更是無人提及。隔著語言和文化,他們怎能體會個中奧妙呢。

多數影評人抱怨影片基調太冷,前三分之二冗長,殊不知那正是“戒”在發威,而“戒”正是“理智與情感”中的“理智”。男女主角(甚至連鄺裕民)身上都同時包容了“色”和“戒”這對矛盾:王佳芝的脆弱感情vs暗殺任務,易先生的偷情vs保護自身安全,鄺裕民對王佳芝的暗戀vs抗日理想。在和平時期,前者是常態,但在亂世,壓抑是保全自我、顧全大局、成就大事的基礎。其實,鄺裕民從愛國宣傳發展到很業余的暗殺計劃,本身就是一種從“戒”到“色”的演變。到頭來,所有人都葬身于非理性的沖動,或者差點。

如果看不到這克制和偽裝的必要,也就無法理解男女主角在關鍵時候為什么會喪失判斷力,更不會正確解讀幾場情欲戲的內涵。大家都看到了其中的虐戀,少數人甚至看出易先生的行為乃其日常工作(給抗日分子上酷刑)的一種延伸,但沒有人注意到這幾段的象征性以及性質的演變。三段暗示著兩人關系的三個階段,分別是虐待、畸形、和諧。正因如此,它們是無法用幾個頭部特寫來替代的。有人怪它們不夠唯美,不想想他倆遠非普通的情愛關系,當然不能用柔光加暖色的養眼處理;也有人盛贊這幾段夠勁,因為他們理解肢體語言勝于豐富的潛臺詞。

有時,我甚至覺得這幾段情欲戲對于西方觀眾起到了誤導作用,把他們的視角帶到了一個有機體上的某個點,導致大家忽視更重要的細節。細節是該片最值得稱道之處,但除了道具布景獲得影評界的泛泛稱贊,男女主角之間的一個小眼神、一個小動作,則是西方人士難以捕捉的,正如加拿大《環球郵報》影評人承認的,“我們能感受到,但不能猜出其含義”。更令人不解的是,影評人對梁朝偉和湯唯的表演多半交口稱贊。不懂得他們在表現多層涵義,但認為他們演得精彩,這不是有點自相矛盾嗎?

很多人都提到了也曾叱咤好萊塢的荷蘭導演保羅·范霍文的新片《黑皮書》(Black Book),講一個猶太女青年色誘納粹的故事。也許《色,戒》的劇情用了相同的套路,但在我看來,《色,戒》跟李安以前的作品(如《斷背山》、《理智與情感》、《飲食男女》等)主題上一脈相承,特務和色誘只是表層而已。無論時代背景設在何處、無論格局大小,李安表現的都是人與人之間溝通的困難。那種壓抑,遠非愛上敵人那么簡單。

《色,戒》在美國的遭遇,讓我對跨文化溝通多了一份悲觀。連李安那樣的高手,都不能轉述字里行間的暗流涌動,難道我們只能用“我愛你”或“天長地久”似的直白來表達愛情嗎?

好幾位影評人都發掘了影片中埋藏的西片“典故”,如《波士頓環球報》所言:“影片中出現了加里·格蘭特的《斷腸記》、英格麗·褒曼的《間奏曲》,以及希區柯克的《深閨疑云》,把三者聯系起來,不就是他們三人主創的《美人計》嗎?”而《美人計》在劇情上堪稱《色,戒》的前輩。

由此可見,當一個西方影評人面對西方文化的暗喻時,他的解讀能力要強得多,而《色,戒》盡管外表很通俗、很國際化,但內核卻很東方、很中國,因此,他們不僅沒有看出易先生和王佳芝之間一步步互相試探的色與戒的探戈,更沒看出易先生和他秘書的關系,沒有看出易太太對他花心丈夫跟王佳芝的偷情一目了然。也難怪,我第一次閱讀簡·奧斯丁,也覺得是一群娘兒們在無聊地嚼舌頭哩。(《中國日報》評論員 周黎明 編輯 張峰)

(欲采用此稿,請與作者聯系:raymondzhou@chinadaily.com.cn)

 

  今日選萃
 
| 關于中國日報網站 | 關于環球在線 | 發布廣告 | 聯系我們 | 網站導航 | 工作機會 |
版權保護:本網站登載的內容(包括文字、圖片、多媒體資訊等)版權屬中國日報網站獨家所有,
未經中國日報網站事先協議授權,禁止轉載使用。
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    精品视频免费看| 欧美日韩成人综合在线一区二区| 亚洲国产精品二十页| 成人免费高清在线| 日韩一区欧美一区| 欧美做爰猛烈大尺度电影无法无天| 天天色 色综合| 欧美大胆人体bbbb| 国产·精品毛片| 一区二区三区四区亚洲| 欧美高清视频在线高清观看mv色露露十八| 美女高潮久久久| 国产精品素人一区二区| 在线一区二区三区四区五区| 免费的成人av| 中文字幕免费不卡在线| 欧美色区777第一页| 九色|91porny| 亚洲视频一区在线| 日韩一区二区免费电影| 成人综合在线观看| 亚洲gay无套男同| 久久蜜桃一区二区| 91成人国产精品| 久久99精品一区二区三区| **性色生活片久久毛片| 欧美一区二区三区日韩| 成人妖精视频yjsp地址| 天天射综合影视| 国产精品免费看片| 欧美一区二区免费观在线| 丁香婷婷综合激情五月色| 首页综合国产亚洲丝袜| 国产色产综合产在线视频| 欧美色图免费看| 国产精品123| 亚洲成人自拍偷拍| 中文在线资源观看网站视频免费不卡 | eeuss鲁片一区二区三区| 亚洲h在线观看| 国产精品毛片高清在线完整版 | 欧美天堂亚洲电影院在线播放| 韩国一区二区在线观看| 亚洲自拍偷拍欧美| 国产日韩欧美不卡| 69堂成人精品免费视频| av午夜精品一区二区三区| 久久精品72免费观看| 亚洲精品综合在线| 国产三级精品在线| 91精品国产91久久久久久一区二区 | 精品久久久久久最新网址| 91在线视频网址| 国产在线播精品第三| 亚洲一级二级在线| 国产精品久久久久7777按摩 | 欧美sm极限捆绑bd| 在线观看国产精品网站| 成人综合在线网站| 韩国理伦片一区二区三区在线播放 | 国产揄拍国内精品对白| 五月天欧美精品| **欧美大码日韩| 国产日韩成人精品| 精品国产一区二区精华| 欧美高清视频一二三区| 日本久久电影网| 成人综合婷婷国产精品久久| 精品一区二区精品| 日韩成人精品在线| 亚洲成人精品一区| 一区二区三区在线免费观看| 国产精品久久久久影院亚瑟| 久久日一线二线三线suv| 欧美一级精品在线| 欧美久久久一区| 欧洲av一区二区嗯嗯嗯啊| 91一区在线观看| 成人午夜短视频| 国产精品18久久久久| 久久疯狂做爰流白浆xx| 免费视频一区二区| 三级久久三级久久| 性做久久久久久免费观看 | 国产精品资源在线| 狠狠色丁香久久婷婷综合_中| 日本va欧美va欧美va精品| 午夜一区二区三区视频| 亚洲一区二区三区国产| 亚洲一区二区三区四区在线免费观看 | 怡红院av一区二区三区| 1区2区3区欧美| 国产精品夫妻自拍| 国产精品传媒视频| 国产精品不卡一区| 中文字幕在线观看不卡视频| 国产精品全国免费观看高清| 中文字幕欧美三区| 国产精品女主播av| 欧美国产精品劲爆| 一区免费观看视频| 亚洲欧美成aⅴ人在线观看| 日韩美女视频19| 一区二区三区精品视频| 亚洲一区在线电影| 天天色综合天天| 麻豆国产精品777777在线| 欧美日本一区二区在线观看| 欧美私模裸体表演在线观看| 欧美日韩精品一区二区在线播放| 欧美日韩精品一区视频| 欧美一区二区三区系列电影| 日韩女优电影在线观看| 精品国产网站在线观看| 久久久精品中文字幕麻豆发布| 国产欧美视频一区二区| 国产精品久久国产精麻豆99网站| 亚洲私人黄色宅男| 亚洲伊人色欲综合网| 日韩高清在线不卡| 久久国产精品露脸对白| 国产盗摄一区二区| 91网站黄www| 欧美日韩精品福利| 日韩欧美成人午夜| 国产三级一区二区| 亚洲欧美日本在线| 日韩精品色哟哟| 国产一区二区三区在线观看免费| 国v精品久久久网| 色999日韩国产欧美一区二区| 欧美日韩黄视频| 精品国产免费久久| 中文字幕亚洲欧美在线不卡| 亚洲影视资源网| 捆绑调教一区二区三区| 成人综合婷婷国产精品久久蜜臀| 色视频一区二区| 91精品视频网| 欧美国产国产综合| 亚洲一卡二卡三卡四卡| 激情偷乱视频一区二区三区| 99视频一区二区| 欧美美女激情18p| 久久毛片高清国产| 一二三区精品福利视频| 久99久精品视频免费观看| 99在线精品观看| 欧美一区日韩一区| 国产精品丝袜在线| 丝袜美腿亚洲一区| 成人精品鲁一区一区二区| 欧美色图一区二区三区| 久久综合国产精品| 一区二区三区四区五区视频在线观看 | 蓝色福利精品导航| 91亚洲精华国产精华精华液| 51久久夜色精品国产麻豆| 欧美国产精品劲爆| 丝瓜av网站精品一区二区| 成人免费看视频| 91精品久久久久久久91蜜桃| 国产精品动漫网站| 日本特黄久久久高潮| 北条麻妃国产九九精品视频| 6080国产精品一区二区| 国产精品理论在线观看| 免费看欧美美女黄的网站| 99视频有精品| 欧美va天堂va视频va在线| 一区二区成人在线视频| 国产成人在线视频播放| 欧美日韩综合色| 国产精品传媒在线| 精品一区二区三区的国产在线播放| 在线一区二区三区| 国产日产欧产精品推荐色| 最好看的中文字幕久久| 国产最新精品免费| 欧美午夜宅男影院| 中文字幕一区三区| 国产在线精品国自产拍免费| 欧美日韩在线综合| 欧美激情自拍偷拍| 久久精品国产第一区二区三区| 91亚洲国产成人精品一区二区三 | 欧美一级精品在线| 亚洲女人****多毛耸耸8| 国产一区二区在线免费观看| 一区二区三区四区中文字幕| 国产激情精品久久久第一区二区 | 欧美成va人片在线观看| 亚洲精品视频在线| 国产91精品一区二区麻豆网站 | 天堂久久一区二区三区| 99久久精品国产网站| 欧美成人精品二区三区99精品| 亚洲欧美成aⅴ人在线观看| 国产在线精品一区二区三区不卡| 欧美日韩免费观看一区二区三区|