外媒解讀溫家寶報告關鍵詞

民生：均衡發展惠及民眾

【英國廣播公司網站3月5日報道】中國總理溫家寶在第十二屆全國人民代表大會第一次會議開幕式上承諾穩定增長、打擊腐敗、改善民生。

按照慣例，會議以溫家寶的工作報告開頭。在有關成就和計劃的長篇講話中，溫家寶還呼吁均衡發展。

溫家寶指出，當前社會結構、社會組織形式、社會利益格局發生深刻變化，社會矛盾明顯增多。必須把保障和改善民生作為政府一切工作的出發點和落腳點，放在更加突出的位置，著力加強社會建設。

溫家寶還強調了發展對環境造成的負面影響。他說，生態環境關系人民福祉，關乎子孫后代和民族未來。

自去年11月習近平擔任中共領導人以來，腐敗問題成為他講話的重點。這一問題也列入兩會議事日程。溫家寶說，堅持依法治國，充分尊重憲法和法律的權威，確保決策權、執行權、監督權既相互制約又相互協調。

【美國有線電視新聞國際公司3月5日報道】在本屆全國人大會議開幕式上，溫家寶敦促代表們“萬眾一心，奮發圖強，為全面建成小康社會、實現中華民族的偉大復興而奮斗”。

報告確定了多項經濟發展目標，包括努力將居民消費價格漲幅控制在3.5%左右。溫家寶說，要實現城鎮新增就業900萬人以上，城鎮登記失業率低于4.6%。

溫家寶還提到了該國當前面臨的最大挑戰：城市居民和外來務工人員的貧富差距和機會不均的問題。他說，政府已制定了深化收入分配制度改革若干意見，“要抓緊研究制定具體政策”。

【時事社網站3月5日報道】北京等地的大氣污染情況日益嚴峻，已經影響到日本等周邊國家。在這種背景下，即將卸任的溫家寶總理在他最后一次的政府工作報告中提出，要“下決心解決好關系群眾切身利益的大氣、水、土壤等突出環境污染問題，改善環境質量，維護人民健康”，表明了要減少二氧化碳等排放的方針。

溫總理承諾，要“有效解決收入分配領域存在的問題，縮小收入分配差距，使發展成果更多更公平地惠及全體人民”。