用戶名 密碼 注冊
    訂閱手機報國際 中國 博覽 財經 汽車 房產 科技 娛樂 體育 時尚 旅游 健康 移民 親子 社區 專題
    中國日報 中文國際 頭條國際 國際快訊 軍事臺海 精彩圖片 國際博覽 奇聞奇觀 科學探索 歷史揭秘 國際財經 中國經濟 消費旅游 能源在線 外交講壇 獨家策劃 風云對話 中日論壇 評論 特稿 新聞匯總 海外看中國 E-Weekly

    溝通世界:翻譯丟失意幾何

    2013-03-11 17:15:55 來源:中國日報社
    中國日報-看世界+加關注 打印 發送 字號 T | T 我來說兩句2311人參與)

    溝通世界:翻譯丟失意幾何
    圣經中巴別塔的故事很好地說明了使用多種語言的意義。
     
     
    英文《中國日報》3月7日發表在中國工作外國人保利那 D.洛(Pauline D Loh )博士題為《溝通世界:翻譯丟失意幾何》的文章,全文如下:

    圣經中巴別塔的故事很好地說明了使用多種語言的意義。圣經上記載,曾經,人類都講著同一種語言,但他們卻開始爭吵,于是上帝決定讓他們聽不懂對方的語言,這樣對人類更好。

    現在我們卻換了過來,人們現在爭吵是因為他們無法理解對方,人們相互不信任,是因為他們講著不同的語言,有著不同的文化和膚色。

    關鍵就在于此:語言不僅僅是語言學,語言的微妙之處在于其歷經了歷史歲月變遷,根植于本族文化之中,還被人民不斷使用、心口相傳。

    于是,美式英語與標準英式英語不同,即使是在英國內部,都有不同的人說著千差萬別、互相幾乎都聽不懂的英語。標準英式發音估計只有聽BBC才能聽到,但現在即使是BBC都充滿了不同的口音。

    就中國國內而言,語言溝通沒有問題。多謝秦始皇,我們書同文,這能克服哪怕是最難懂的鄉音。但要與世界交流時,中國仍是結結巴巴。

    多數中國人都是透過模模糊糊的翻譯看世界,有些翻譯早已是意離九霄之外。

    好萊塢電影名和明星名早已面目全非,恐怕連親媽都認不出來了,但中國的老少電影迷們卻叫得朗朗上口。網上有著許多餐館英文菜名打錯、誤翻鬧出的笑話,這些錯誤只有讓這道菜更具異域風情,更是宣傳了“中國人只吃奇怪的動物部位”的傳說。

    在北京星巴克點拿鐵,你最好得知道怎么說“拿鐵”,中文就是“拿過來的鐵”的“拿鐵”。并且,點漢堡之前也要仔細看看,麥當勞大漢堡在中國叫“巨無霸”。

    對外國記者來說,稿期催急,想在中國政府部門網站上獲取點信息,都被搞得昏頭昏腦,但也沒有在銀行轉賬或開戶時,面對那一疊密密麻麻印滿中文的表格那么痛苦。

    中國的公務員都是電腦通,在信息時代如魚得水,但看到國外的文件,不是用中文書寫的文件時,他們都傻了眼。

    一個遇到的熟人告訴我,除非能證明我的出生證明和結婚證是有效的,否則都被認作無效。

    當我父親需要住院時,需要出生證明來證明我是他的女兒,而我丈夫幫我在派出所登記“外國居民”時,得要結婚證來證明我是他老婆,l兩個申請都被拒了。

    文件必須在簽發國譯成中文,他們都天真地認為,新加坡那邊的譯員掌握著標準的中文,能夠通過檢查。幸運的是新加坡的譯員的確過關,也終于承認了我女兒和妻子的身份。

    講這個故事不是要抒發滿腹牢騷,而是要強調:隨著越來越多的外國人到中國來旅游、居住和工作,越來越多的中國人走出國門學習、旅游,中國與世界的聯系也會越來越緊密。

    在交流過程中,因為文化、習俗不同,難免發生摩擦。唯有互通語言才能避免摩擦,減少沖突。

    我們的很多同事都是西方人,他們說著標準的普通話,還喜歡用中文發微博。只用不超過140字,他們便能分享經歷與故事,這說明他們愿意在交流上跨出第一步。

    我們的記者們都是年輕奮進的中國人,他們努力向全世界報道,報道自己在國內的所見所聞、小聞大事。他們也在努力幫助世界了解中國,向世界解釋事件怎樣發生、為何如此。

    最重要的是,他們在幫助新聞人物們——不論是高層政客,還是田野村夫——幫助他們與世界連在一起。

    反過來,我們希望世界能夠擯棄偏見,那些遠在千里之外的報道,或是基于二手資料來評價中國事務,歪曲了事實,造成了偏見。

    保利那 D.洛(Pauline D Loh )博士是專題報道和中國日報周日版的主編。

    (來源:中國日報社 保利那 D.洛 編輯:信蓮)

    相關報道


    編輯:韓榕華 標簽: 溝通 翻譯
    ...
    中國日報網版權說明:凡注明來源為“中國日報網:XXX(署名)”,除與中國日報網簽署內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許禁止轉載、使用,違者必究。如需使用,請與010-84883300聯系;凡本網注明“來源:XXX(非中國日報網)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關。
    24小時新聞排行
    国产中文字幕视频| 久久久久亚洲AV无码去区首| 亚洲Av无码乱码在线观看性色| 精品人妻无码专区中文字幕| 精品人妻少妇嫩草AV无码专区| 国产AV无码专区亚洲AV手机麻豆 | 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 91精品国产综合久久四虎久久无码一级| 最近2019年免费中文字幕高清| 无码人妻精品一区二| 久久亚洲精品成人av无码网站| 中文字幕精品无码一区二区三区| 7777久久亚洲中文字幕| 永久免费无码网站在线观看个| 精品无码人妻一区二区三区| 中文字幕无码免费久久| 日韩免费码中文在线观看| 久久亚洲精品中文字幕| 亚洲精品国产日韩无码AV永久免费网 | 亚洲AV无码成人精品区狼人影院| 亚洲AV无码专区国产乱码电影| 欧美日韩国产中文字幕| 无码丰满熟妇一区二区| 日韩精品无码熟人妻视频| 免费一区二区无码东京热| 人妻精品久久久久中文字幕一冢本| 国产精品免费无遮挡无码永久视频| 日本中文字幕免费看| 最新中文字幕AV无码不卡| 成在线人AV免费无码高潮喷水| 人妻丰满av无码中文字幕| 中文字幕丰满伦子无码| 中文无码vs无码人妻| 久久亚洲中文字幕精品有坂深雪| 亚洲不卡无码av中文字幕| 2024你懂的网站无码内射| 日韩精品人妻系列无码专区| 亚洲A∨无码无在线观看| 亚洲人成影院在线无码按摩店| 国产成年无码久久久免费| 久久AV高潮AV无码AV|