英國《金融時(shí)報(bào)》：中國商家“由奢入儉”

英國《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站4月15日文章，原題：中國商家告別鋪張對于霧霾籠罩、交通擁堵的北京來說，連空氣都那么溫潤香甜的萊太花卉市場無疑是一個(gè)“世外桃源”。然而這些天，市場里花商們的心情并不好。

中央政府提出的反鋪張浪費(fèi)的號召，嚴(yán)重影響花卉市場的生意。這場運(yùn)動(dòng)在中國第一季度經(jīng)濟(jì)驚現(xiàn)“放緩局面”中扮演重要角色。“眼下是我經(jīng)歷過的最糟糕時(shí)期。”擁有10年鮮花行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的盧先生如是說，“我們唯一能做的就是忍耐，努力扛過這陣子。過去國企購買的鮮花占我們生意的60%，半年前這種情況一去不復(fù)返。”

當(dāng)選中共中央總書記后，習(xí)近平制定打擊官員鋪張浪費(fèi)的政策，要求政府節(jié)儉設(shè)宴，削減從購車到海外旅游等各個(gè)方面的一切開支。該運(yùn)動(dòng)開始時(shí)，有人表示懷疑：在這個(gè)名表商、名車行以及奢侈珠寶行眼中堪比金礦的國家，效果會(huì)怎樣？不過4個(gè)月后，所有疑慮都消失了。最新數(shù)據(jù)顯示，消費(fèi)受到明顯影響，其中對餐飲業(yè)沖擊尤其大，今年一季度增速同比下降超過1/3。

但從商家那里傳來的也不都是壞消息。由于中國中產(chǎn)階層消費(fèi)能力的反彈，今年3月零售業(yè)銷售同比增長10.3%，而前兩月的增長率為9.5%。國家統(tǒng)計(jì)局新聞發(fā)言人盛來運(yùn)指出，當(dāng)高檔餐廳受到影響時(shí)，普通飯館的生意卻非常紅火。“對餐飲業(yè)來說，我認(rèn)為這是業(yè)界改變結(jié)構(gòu)和模式的好機(jī)會(huì)。他們應(yīng)著眼于更廣泛的客戶群。”

在萊太花卉市場，至少有部分商販愿意嘗試新方法，不再寄希望于政府這個(gè)曾經(jīng)的大客戶，轉(zhuǎn)而尋找新客源。“我們把目標(biāo)轉(zhuǎn)向家庭、個(gè)人和民營企業(yè)。”花商任珊珊(音)表示，“我們現(xiàn)在的戰(zhàn)略是打低價(jià)牌。”(作者歐陽德，聶晶譯)

（來源：環(huán)球時(shí)報(bào) 編輯：歐葉）