中國國家主席習近平3日在印度尼西亞國會發(fā)表題為《攜手建設中國－東盟命運共同體》的重要演講。演講全文如下：

攜手建設中國－東盟命運共同體

——在印度尼西亞國會的演講

（2013年10月3日，雅加達）

中華人民共和國主席　習近平

尊敬的印尼國會馬祖基議長及各位副議長，

尊敬的印尼人協(xié)西達爾托主席及各位副主席，

尊敬的印尼地方代表理事會伊爾曼主席及各位副主席，

各位議員朋友，

各位部長先生，

女士們，先生們，朋友們：

阿巴嘎壩！大家好！今天，有機會來到印度尼西亞國會，同各位朋友見面，感到十分高興。

我是應蘇西洛總統(tǒng)的邀請，對素有“千島之國”美稱的印度尼西亞進行訪問。這是我這次東南亞之行的第一站，是傳承友好關系之旅，也是規(guī)劃合作之旅。

首先，我謹代表中國政府和人民，并以我個人的名義，向在座各位朋友，向兄弟的印度尼西亞人民，致以誠摯的問候和良好的祝愿！

20年前，我曾訪問過貴國，親身體驗了印度尼西亞發(fā)展情況以及豐富多彩的自然和文化。20年彈指一揮間，但那時的場景仿佛就發(fā)生在昨天，依然歷歷在目。再次踏上這片美麗的土地，我更加深切地感受到兩國關系的旺盛活力，更加深切地體會到兩國人民的深情厚誼。

近年來，在蘇西洛總統(tǒng)領導下，印度尼西亞人民團結一心、奮發(fā)努力，開創(chuàng)出經濟發(fā)展、社會穩(wěn)定、國力蒸蒸日上的良好局面。我衷心祝愿印度尼西亞人民依靠自己的勤勞和智慧，不斷創(chuàng)造更加美好的未來。

女士們、先生們、朋友們！

中國和印度尼西亞隔海相望，兩國友好關系的歷史源遠流長，在長期交往的過程中，兩國人民共同譜寫了一曲曲交流交融的華彩樂章。正如在中國家喻戶曉的印度尼西亞民歌《美麗的梭羅河》所描述的那樣：“你的源泉來自梭羅，萬重山送你一路前往，滾滾的波濤流向遠方，一直流入海洋”。中國和印尼關系發(fā)展，如同美麗的梭羅河一樣，越過重重山巒奔流向海，走過了很不平凡的歷程。

早在2000多年前的中國漢代，兩國人民就克服大海的阻隔，打開了往來的大門。15世紀初，中國明代著名航海家鄭和七次遠洋航海，每次都到訪印尼群島，足跡遍及爪哇、蘇門答臘、加里曼丹等地，留下了兩國人民友好交往的歷史佳話，許多都傳誦至今。

幾百年來，遙遠浩瀚的大海沒有成為兩國人民交往的阻礙，反而成為連接兩國人民的友好紐帶。滿載著兩國商品和旅客的船隊往來其間，互通有無，傳遞情誼。中國古典名著《紅樓夢》對來自爪哇的奇珍異寶有著形象描述，而印度尼西亞國家博物館則陳列了大量中國古代瓷器，這是兩國人民友好交往的生動例證，是對“海內存知己，天涯若比鄰”的真實詮釋。

在上世紀爭取民族獨立和解放的歷史進程中，兩國人民始終相互同情、相互支持。新中國成立后，印度尼西亞是最早同中國建交的國家之一。1955年，中國和印尼兩國同其他亞非國家攜手合作，在萬隆會議上共同倡導了以和平共處、求同存異為核心的萬隆精神。萬隆精神至今仍是國與國相處的重要準則，為推動建設新型國際關系作出了不可磨滅的歷史貢獻。中國和印尼兩國1990年實現復交、2005年建立戰(zhàn)略伙伴關系，兩國關系由此進入新的發(fā)展時期。