【記者手記】伴隨全球化發(fā)展 英語(yǔ)在法國(guó)接受度提高

最近的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在歐洲法國(guó)人是繼意大利人之后第二大對(duì)英語(yǔ)感到不安的人。據(jù)歐洲數(shù)據(jù)機(jī)構(gòu)歐盟統(tǒng)計(jì)局調(diào)查顯示，僅有13%的法國(guó)受訪者認(rèn)為他們可以熟練運(yùn)用英語(yǔ)。

另一個(gè)單獨(dú)的調(diào)查顯示，這一狀況在商界也不樂觀，在法國(guó)商界有四分之三的高管對(duì)英語(yǔ)采訪感到不安，僅有16%的人表示他們對(duì)英語(yǔ)得心應(yīng)手。

這一調(diào)查結(jié)果并不讓人意外，法國(guó)人看上去一直對(duì)英語(yǔ)持有冷漠、陰郁的態(tài)度。但是在我眼里，盡管法國(guó)人對(duì)英語(yǔ)抱有悲觀情緒，不會(huì)法語(yǔ)的人在巴黎生活卻比以前要容易得多。

一部分原因是新移民的影響，我可以在我家附近的洗衣店同老板輕松地聊天，也可以毫不費(fèi)力地在當(dāng)?shù)厮幏抠?gòu)買到我需要的藥品，用英語(yǔ)在離我家兩條街道遠(yuǎn)的餐館里點(diǎn)餐也不會(huì)讓我感到尷尬。這都是因?yàn)榻?jīng)營(yíng)這些生意的人都是移民。

隨著世界變得越來越小，國(guó)家的經(jīng)濟(jì)利益變得相互影響，移民和外來文化正在涌入每個(gè)國(guó)家。語(yǔ)言的界限變得越來越模糊，對(duì)人們來說，想要僅依靠自己的語(yǔ)言過輕松的生活變得越來越難。

對(duì)不說法語(yǔ)的人更大的包容和接受反映了法國(guó)如今的現(xiàn)實(shí)，不論愿不愿意，法國(guó)已經(jīng)開始更加自如地接受全球化了。比如，當(dāng)你在巴黎街上用英語(yǔ)問路的時(shí)候，路人的表情不會(huì)再跟15年前那樣。

我也遇到過很多法國(guó)本土人，他們很樂于用英語(yǔ)交流。他們通常是那種思想開放、對(duì)自己國(guó)家領(lǐng)域外的變化很敏感的人，他們很有興趣了解發(fā)生在地球另一邊的事情。

五月法國(guó)國(guó)會(huì)通過了一項(xiàng)法律，允許用英語(yǔ)講授大學(xué)課程，目的在于提高國(guó)內(nèi)大學(xué)的吸引力。這項(xiàng)法律引起的反對(duì)和爭(zhēng)議表明了法國(guó)人仍然掙扎于對(duì)英語(yǔ)的不安全感、英美文化的入侵，以及法語(yǔ)國(guó)際影響力的逐漸衰退。

自從北京政府教育部門決定在高考中降低英語(yǔ)能力的重要性，同時(shí)提高漢語(yǔ)語(yǔ)言和文化的重要性之后，這一舉措就在我的家鄉(xiāng)引起了熱烈的討論。

中國(guó)和法國(guó)在對(duì)待外國(guó)語(yǔ)言方面抱有相同的態(tài)度。我們都以自己的語(yǔ)言和文化為榮，以至于當(dāng)我們被迫用別的語(yǔ)言與別人交流的時(shí)候，我們就會(huì)感到很不自在。

但是不管喜歡還是不喜歡，英語(yǔ)仍然是世界上最廣泛應(yīng)用的語(yǔ)言，至少在可預(yù)見的將來是這樣。有一些職業(yè)要求必須說英語(yǔ)。自從二十世紀(jì)七十年代末中國(guó)進(jìn)行改革開放以來，中國(guó)人民已經(jīng)認(rèn)識(shí)到了這個(gè)事實(shí)。

總而言之，這不是拋棄自己的語(yǔ)言，而是讓自己更從容地融入到全球化的世界中去。

（來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 作者 李想 編輯：許雅寧）