“文明中國”旨在復興中國的經典文化，也是對傳統理念的重新解讀。在大規模發展已經改變了中國人的生活后，在考慮環境因素，以及保持發展與可持續性的平衡時，就要關注如何構建和諧了。

進步、和平、與和諧是實現“現代中國”、“全球中國”和“文明中國”的原則。

2013年對臺灣地區而言也是非常重要的一年。習近平與臺灣參會代表蕭萬長在APEC峰會期間舉行會談，此舉向臺灣地區和世界釋放出一個十分明顯的信號：下一個十年，臺灣和大陸的政治分裂局面也許就要結束了。

如果鄧小平的政治天賦表現為在香港地區實現一國兩制，習近平則是針對臺灣問題特殊性提出合作框架的理想人選。福建是反映臺灣文化的一面鏡子，習近平在福建有17年的執政經驗，對臺灣經濟和政治發展動態有著獨特的見解。

因此，他有很多機會思考實現兩岸統一的中國夢，以及羅貫中小說《三國演義》開篇所言“天下大勢，分久必合，合久必分”的道理。

（譯者：張莉莉 作者：高大偉（David Gosset），中歐國際工商學院中歐文苑主任，中歐論壇創辦人；本文僅代表個人觀點。編輯：柳洪杰）