你的烤馕、野蜂蜜和土雞蛋到了。看沙漠小村如何玩轉電商丨解碼中國

寒冬臘月的早晨，早餐一碗熱湯配上香脆可口的手打烤馕，加一個溫熱的散養土雞蛋。到了公司，再泡一杯原生態蜂蜜加檸檬水，那沁人心扉的甘甜頓時讓一天的開始充滿精力。
Have a bowl of hot soup with a chewy handmade Uygur flatbread and a boiled free-range egg for breakfast, and take a sip of organic honey and lemon tea at work. What a refreshing start to a chilly winter day!

便利的網絡購物，讓在北上廣打拼的你，生活多了一份小小的愜意。這些美味的土特產，皆來自于幾千公里之外的塔克拉瑪干沙漠(Taklimakan desert)的深處，那里有一群樸實善良的村民，曾經在貧困線上苦苦掙扎。

中國日報《解碼中國》欄目推出六集微視頻特別報道——《小康之路：Breaking Out of Poverty》。第三集里我們從西藏林芝市，來到新疆巴音郭楞蒙古自治州尉犁縣阿克蘇普鄉。這里沒有林芝的獨特美景和豐富物產，塔克拉瑪干沙漠惡劣的自然環境和偏僻的地理位置，讓貧困的種子更容易生根發芽。除了精準扶貧和因地制宜（take targeted measures in poverty alleviation with local characteristics），這里還需要找到創新扶貧的方法(seek an innovation in relief methods）。

我們的視頻，講述了三個阿克蘇普鄉家庭的脫貧故事。

49歲的阿瓦汗?吾斯曼是做烤馕的好手。她熟練地掌握讓烤馕從和面到掛爐的每一道傳統工序。然而勤勞樸實的她卻無力承受貧困的侵襲，丈夫生病讓她的家庭狀況雪上加霜。她的烤馕雖受歡迎，但一個月也只能在村里賣出300張。

祖籍河南登封的劉建國生長在阿克蘇普鄉，靠養雞養羊維持生計。這個天性樂觀的漢子身體一直很好，但2008年得了股骨頭壞死后，家庭狀況便一落千丈。近幾年已經50歲的他和妻子只能靠著父親的退休金生活。

21歲的帕提古麗是家里的第一個大學生，但在大二期間父親突患重病，因此美麗善良的帕提古麗輟學回家照顧父親，她和家庭也面臨著巨大經濟和精神壓力。

如今，他們的命運發生了怎樣的改變？

阿瓦汗?吾斯曼阿姨現在說：“我的烤馕賣到了上海、北京和西安。”她一個月可以賣多少烤馕呢？

劉建國說：“哎！ 就是神奇！” 他和他的家庭到底發生了什么變化？

而帕提古麗也找到了一份工作，為什么這份工作讓她變得開心起來？

視頻里你會找到答案，并看到他們的笑臉。創新扶貧讓阿克蘇普鄉的人們找到了戰勝貧困的方法。而互聯網，也把他們和遠在幾千公里外的我們連接起來。他們給予我們的，除了可口的地方風味，還有面對惡劣自然環境和陷入貧困生活時的樂觀積極和彼此扶持。

從2011年到2015年期間，174萬新疆貧困人口實現脫貧。根據“十三五”規劃，2020年以前新疆261萬貧困人口將全部實現脫貧。
From 2011 to 2015, 1.74 million people were raised above the poverty line in Xinjiang Uygur autonomous region. About 2.61 million residents - less than 10 percent of the region's population - live in poverty. These people will be lifted out of poverty by 2020.

今年四月，阿里巴巴和新疆自治區政府簽署合作協議，繼續支持發展新疆電子商務, 在今后三年繼續幫助村民學習電商交易，并提供物流和融資等支持。
Chinese Internet giant Alibaba has joined with the government of Xinjiang Uygur autonomous region in April to support local e-commerce by helping villagers buy and sell online, and dealing with logistic and financing in the next three years.

最可怕的是孤獨的和被遺忘的貧困

從鄂西南邊陲的新興小鎮，到塔克拉瑪干沙漠邊緣的荒涼孤村；從江西會昌客家鄉野的萬畝橘林，到湘西苗族的傳統風味；從“西藏小江南”的林芝，到貴州六盤水的深山……

兩個月里，中國日報的記者們深入扶貧第一線，記錄神州大地上那些向貧困宣戰的勇士們的真實故事。

這張圖，就是我們兩個月行程三萬公里，記錄扶貧故事的足跡。

為什么我們要到六個彼此相隔千里的偏遠地區去呢？因為我們明白：

貧困不可怕，最可怕的是孤獨的和被遺忘的貧困。
Loneliness and the feeling of being unwanted is the most terrible poverty.

生活在貧困地區的人們，更需要的是外界的傾聽和關注。

“扶貧開發貴在精準，重在精準，成敗之舉在于精準”。

“精準扶貧”（targeted poverty alleviation）是中國國家主席習近平提出的扶貧事業的重要理念。

我們也想用鏡頭發現中國不同地區的貧困基因，以及各地不同的扶貧措施，更直觀地了解精準扶貧給這些地方帶來的變化。

位于美國華盛頓特區的世界銀行總部一面顯眼的墻上，刻著這樣一行字：

Our dream is a world free of poverty
我們的夢想是一個沒有貧困的世界

“窮人的銀行家”穆罕默德?尤努斯(Muhammad Yunus)說過：

"Poverty does not belong in civilized human society. Its proper place is in a museum. That's where it will be."
“貧窮應該被放進博物館，而不屬于人類文明社會。”

消除貧困是中國“十三五”規劃的重要目標。2020年前，讓5575萬農村貧困人口全部脫貧，是中國崛起的一個“小目標”，但也是實現偉大“中國夢”的必經之路。

China’s 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development has made comprehensive plans on poverty elimination for the 13th Five-Year Plan period (2016-2020).

讓我們通過真實的鏡頭記錄，每周看一個關于貧困和改變的故事。也許每個人多做一點，讓人類擺脫貧困的夢，也就離現實更近了一步。

記者：王儒
視頻：黃澤原 彭奕寧
實習生：張天粟