Benchmark

布什連任總統(tǒng)對華爾街也許是個好消息，大選結(jié)果揭曉當(dāng)天，華爾街股市大幅上揚，道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)出現(xiàn)了三位數(shù)的增加，納斯達克指數(shù)4個月來首次以超過2000點收盤。外電報道如下：The US stock market has closed higher in response to George W Bush's victory in the presidential elections. The benchmark Dow Jones share index closed more than 1% higher at 10,137, while the Nasdaq rose 0.9% to 2,004. Many investors believe that Mr Bush's policies are more business-friendly than those of his Democrat challenger, John Kerry. The higher share prices also reflect relief that a clear winner has emerged from what proved to be a tight poll. Benchmark表示“基準(zhǔn)點，可依照做出衡量和判斷的標(biāo)準(zhǔn)”，benchmark Dow Jones在這指Dow Jones Sustainability Indexes （道瓊斯工業(yè)指數(shù)）。 Benchmarking表示“標(biāo)竿管理”，也叫作“標(biāo)的比較系統(tǒng)”，是指把本單位的生產(chǎn)率、質(zhì)量、服務(wù)、以及生產(chǎn)過程的效益同國際尖端的進行連續(xù)、系統(tǒng)的比較，并取長創(chuàng)新系統(tǒng)管理方式。 Benchmarking的目的不僅僅是趕上別人，而是為了在比較學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上超過對方，成為最優(yōu)秀者。 （中國日報網(wǎng)站編）