cutoff point: 起征點
[ 2005-10-25 10:53 ]
|
根據第二次提請全國人大常委會會議審議的個人所得稅法修正案草案，我國個人所得稅起征點由原來草案規定的1500元，調整為1600元。這是在充分吸收立法聽證會上的公眾意見后做出的決定。
請看報道：China's monthly personal income tax cutoff
point was lifted to 1,600 yuan from 1,500 yuan after drawing on
public opinions from the first-ever legislature hearing held on Sept. 27.
Cutoff的意義很豐富，可以指“指定的期限或終結點”、“近路、捷徑”、“中斷”等等。如：a cutoff of
funds（資金的中斷）；an electricity cutoff（停電）。報道中的cutoff
point指的是“起征點”，那么，personal income tax cutoff point
也就是“個人所得稅起征點”。
（中國日報網站編） |
|
|
