endowment insurance : 養老保險
[ 2005-12-15 10:33 ]
|
12月14日，《國務院關于完善企業職工基本養老保險制度的決定》發布實施。我國基本養老保險制度將從十大主要方面予以完善，其中包括確保離退休人員基本養老金按時足額發放，不得發生新的基本養老金拖欠等內容。
報道如下：China's State Council, or cabinet, has decided to improve the
basic endowment insurance system for enterprise
employees around the country, stressing the necessity of paying the
pension on time and in full.
“養老保險”在中國人的心目中已經變得越來越重要，endowment
insurance就是養老保險，pension是“養老金”。報道中的basic endowment insurance
system指的就是“基本養老保險制度”。
在找工作時，出現最頻繁的字眼就是“三險一金”，這個名詞在很多人的心目中已經超過了工資待遇。三險是指醫療保險，養老保險和失業保險，一金指的是住房公積金。英語中則用medical
care insurance, endowment insurance, unemployment insurance, house
accumulation fund來表達。
（中國日報網站編） |
|
|
