curling: 冰壺
[ 2006-02-09 12:23 ]
|
Curling (冰壺)? 乍聽起來很陌生，但事實上, Curling
(冰壺)在歐美是相當普遍的一項冬季冰上運動。你可以形容它像是在冰上打保齡球，但場 上只有扁扁的球而沒有球瓶。
請看冬奧會官方網站的相關介紹：Whether they play for fun in small-town clubs or for
glory at the winter Olympics, one thing's for certain: Canadians love
curling, and they've produced some of the world's best players. Though
some have called it "shuffleboard on ice," supporters say it's a game with
a grand Canadian tradition of skill, strategy, and sportsmanship.
"冰壺"也可稱作"冰上溜石游戲"，最早發源于十六世紀的蘇格蘭，后流傳至歐美等國，據說，"冰壺"現已成為加拿大最為鐘愛的冰上體育項目。比賽最終目的就是在投出所有
16 個約42 磅重的花崗巖冰壺石（每隊 8
個）后，令您所在隊的冰壺石最接近營壘的中心。運動員從冰道一側的擲石區將冰壺石擲到另一側的營壘中。這包括冰壺運動員從擲石區將冰壺石推出，帶著旋轉推開它，冰壺因此而得名的。
當然，離開體運項目，我們還得弄清curling的本意。Curling的動詞形式curl表示某物呈螺旋狀如：The wave curled
over the surfer（波浪從沖浪運動員頭上盤旋而過），同時，curl也可以表示卷發Her hair was in
curls（她一頭卷發）。
（中國日報網站編） |
|
|
