您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
     





      Ducks and drakes: 打水漂
    [ 2006-05-30 09:00 ]

    小時(shí)候玩過“打水漂”嗎?大家分頭找來扁平的石頭或瓦片,投出去,比比看誰的水漂在水上點(diǎn)的次數(shù)多、飛得遠(yuǎn);一連打出的漂兒像蜻蜓點(diǎn)水,甚是好看……

    有沒有想過,“打水漂”的游戲國外也有,想不想知道,它的英語怎么說?

    英語中,“打水漂”可用“to play ducks and drakes”來形容,大約16世紀(jì)進(jìn)入英語詞匯。可惜,duck(母鴨)和drake(公鴨)——這么有趣怪異的表達(dá),竟然從辭源上找不到它確切的出處。不過,據(jù)語言學(xué)家猜測,由于公鴨求愛時(shí)頭總是一點(diǎn)一點(diǎn)的,而它的尾巴則以水平方向飛快地左右搖擺,整個動作有點(diǎn)像孩子們的“水漂”游戲。

    另外,如果看到duck-stone,千萬別鬧出什么笑話,它可不是“鴨石頭”,而是指“打水漂用的石子”。

    在游戲之外,“打水漂”這個詞可不是很受歡迎,中文往往用來指“把錢白白扔掉、浪費(fèi)掉”的行為,英語中的play ducks and drakes也可用于形容這種“揮霍無度的行為”。舉個例子:

    Having played ducks and drakes with his own money, he wanted to play the same silly game with mine. 他把自己的錢揮霍完以后,又要拿我的錢去干那些傻行當(dāng)。
     

    (英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

     
     
     




    午夜福利av无码一区二区| 中文字幕在线一区二区在线| 中文字幕精品无码一区二区| 精品久久久久久无码人妻蜜桃| 久久无码专区国产精品发布| 最新中文字幕av无码专区| 久久久久久亚洲Av无码精品专口| 最近中文字幕免费大全| 无码精品日韩中文字幕| 亚洲AV无码一区二区一二区| 日韩精品无码一区二区中文字幕 | 亚洲AV无码成人精品区蜜桃| 国产亚洲美日韩AV中文字幕无码成人| 无码人妻精品一区二| 99久久无码一区人妻| 日韩乱码人妻无码中文字幕| 亚洲av无码av制服另类专区| 国产综合无码一区二区辣椒 | 在线中文字幕精品第5页| 久久精品中文字幕大胸 | 日本精品久久久久中文字幕| 中文日韩亚洲欧美字幕| 日韩少妇无码一区二区三区| 97免费人妻无码视频| 精品久久久久久无码专区| 亚洲国产精品成人精品无码区在线| 播放亚洲男人永久无码天堂| 亚洲国产无套无码av电影| 韩国19禁无遮挡啪啪无码网站| 国内精品久久久久久中文字幕| 天堂а√在线中文在线最新版| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品| 人妻无码αv中文字幕久久| 无码av免费一区二区三区| 无码免费一区二区三区免费播放| 国产成年无码AV片在线韩国 | 欧洲人妻丰满av无码久久不卡| 亚洲AV永久无码精品一百度影院| 亚洲中文字幕无码久久综合网| 亚洲精品无码久久一线| 色窝窝无码一区二区三区|