您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
     





     
    Sleep tight:(晚上) 睡個好覺!
    [ 2006-07-19 08:30 ]

    不知從何時起,“Good night”(晚安)竟成了情侶們晚睡前開心入眠的“安心丸”。不過,也有朋友說,“睡個好覺”更中國化、更比“晚安”來得親切。呵!有點較真兒摳字眼了吧?你知道嗎,“睡個好覺”也有相應(yīng)的英文表達(dá)——Sleep tight!

    Sleep tight源于美國版的“寶貝,晚安”——“Sleep tight and don't let the bedbugs bite”(睡個好覺,別讓臭蟲咬),19世紀(jì)時,美國孩子臨睡前最喜歡聽父母說這句話。tight在這里可解釋為“soundly,well”,意思是“(睡得)很香,很甜”。

    也有說法認(rèn)為,“Sleep tight”的來歷和海軍有直接關(guān)系,因為海軍用的吊床只有把繩子勒緊時才會睡得舒服。當(dāng)然,這種解釋參照了tight的另一層含義“stretched or drawn out fully”(拉緊的,繃緊的)。

    不過,對于情侶來說,典故、來歷似乎都不重要了,最關(guān)鍵的是臨睡前別忘向愛人道聲:Good night, sleep tight!(晚安,睡個好覺!)或著,趣填首兒歌也不錯:

    Good night, sleep tight/ Wake up bright/ In the morning light…(晚安,睡個好覺!清晨起得早,醒來精神好……)

    (英語點津陳蓓編輯)

     
     

     

     

     
     

    48小時內(nèi)最熱門

         

    本頻道最新推薦

         
      Flea market: 跳蚤市場
      Sleep tight:(晚上) 睡個好覺!
      好用形容詞選
      韋氏詞典新增熱詞
      Once in a blue moon: 千載難逢






    人妻无码一区二区三区AV| 国产成人亚洲综合无码| 午夜亚洲AV日韩AV无码大全| 中文无码熟妇人妻AV在线| 色综合久久中文字幕无码| 国产中文在线亚洲精品官网| 蜜桃臀无码内射一区二区三区| 日本中文字幕在线| 69ZXX少妇内射无码| 最新高清无码专区| 一区 二区 三区 中文字幕| 日韩乱码人妻无码中文字幕| 极品粉嫩嫩模大尺度无码视频| 免费无码成人AV在线播放不卡| 中文字幕久久亚洲一区| 欧美中文字幕一区二区三区| 久久久精品无码专区不卡| 日韩精品无码一区二区三区 | 999久久久无码国产精品| 高潮潮喷奶水飞溅视频无码| 中文网丁香综合网| 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口| 国产精品无码免费专区午夜| 97性无码区免费| 成人无码区在线观看| 久久av无码专区亚洲av桃花岛| 未满小14洗澡无码视频网站| 亚洲中文字幕无码久久2020| 亚洲日韩精品一区二区三区无码| 日本中文字幕在线电影| 中文无码人妻有码人妻中文字幕| 日本乱人伦中文字幕网站| 中文字幕丰满乱子无码视频| 中文字幕亚洲综合久久菠萝蜜| 内射人妻少妇无码一本一道| 免费无码又爽又刺激高潮软件| 八戒理论片午影院无码爱恋| 亚洲va中文字幕无码久久| 精品无码人妻一区二区三区| 国产免费黄色无码视频| 一级电影在线播放无码|